Results for elsõszülött translation from Hungarian to Hebrew

a silóniták közül, asája, ki elsõszülött vala s ennek fiai.
ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃

muel fiai pedig: az elsõszülött vásni, a [második] abija.
ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃

elsõszülött fiának pedig joel volt a neve és a másodiknak abia, kik beérsebában bíráskodtak.
ויהי שם בנו הבכור יואל ושם משנהו אביה שפטים בבאר שבע׃

ezt mondd azért a faraónak: Így szólt az Úr: elsõszülött fiam az izráel.
ואמרת אל פרעה כה אמר יהוה בני בכרי ישראל׃

fiai születének dávidnak hebronban, kik között elsõszülött vala ammon, a jezréelbõl való ahinoámtól;
וילדו לדוד בנים בחברון ויהי בכורו אמנון לאחינעם היזרעאלת׃

ezek az Áron fiainak nevei: az elsõszülött nádáb, azután abihú, eleázár és ithamár.
ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

(a mint megiratott az Úr törvényében, hogy: minden elsõszülött fiú az Úrnak szenteltessék),
כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃

jérakhméelnek, a kheczrón elsõszülöttének fiai voltak: rám, az elsõszülött, búna, orem, osem és akhija.
ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃

És majd az elsõszülött, a kit szülni fog, a megholt testvér nevét kapja, hogy annak neve ki ne töröltessék izráelbõl.
והיה הבכור אשר תלד יקום על שם אחיו המת ולא ימחה שמו מישראל׃

És monda józsef az õ atyjának: nem úgy atyám; mert ez az elsõszülött, ennek fejére tedd jobb kezedet.
ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שים ימינך על ראשו׃

mert a kiket eleve ismert, eleve el is rendelte, hogy azok az õ fia ábrázatához hasonlatosak legyenek, hogy õ legyen elsõszülött sok atyafi között.
כי את אשר ידעם מקדם אתם גם יעד מקדם להיות דומים לדמות בנו למען יהיה הבכור בתוך אחים רבים׃

És lõn minden finemû elsõszülött a nevek száma szerint, egy hónapostól fogva és feljebb, az õ megszámláltjaik: huszonkét ezer kétszáz és hetvenhárom.
ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים׃

És Õ a feje a testnek, az egyháznak: a ki a kezdet, elsõszülött a halottak közül; hogy mindenekben Õ legyen az elsõ;
והוא ראש גוף העדה אשר הוא ראשית ובכור מעם המתים למען יהיה הראשון בכל׃

mert enyém minden elsõszülött izráel fiai között, emberbõl és baromból; a naptól fogva, hogy megöltem minden elsõszülöttet Égyiptom földén, magamnak szenteltem azokat.
כי לי כל בכור בבני ישראל באדם ובבהמה ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי אתם לי׃

izráel pedig kinyujtá az õ jobbkezét és rátevé efraim fejére, pedig õ a kisebbik vala, az õ balkezét pedig manasse fejére. tudva tevé így kezeit, mert az elsõszülött manasse vala.
וישלח ישראל את ימינו וישת על ראש אפרים והוא הצעיר ואת שמאלו על ראש מנשה שכל את ידיו כי מנשה הבכור׃

hósának is, a mérári fiai közül, valának fiai, kik között simri volt a fõ, nem mintha elsõszülött volna, hanem mivel az õ atyja õt akará választani fõnek;
ולחסה מן בני מררי בנים שמרי הראש כי לא היה בכור וישימהו אביהו לראש׃

És a jézus krisztustól, a ki a hû tanúbizonyság, a halottak közül az elsõszülött, és a föld királyainak fejedelme. annak, a ki minket szeretett, és megmosott bennünket a mi bûneinkbõl az õ vére által,
ומאת ישוע המשיח העד הנאמן ובכור מן המתים ועליון למלכי ארץ לו אשר אהב אתנו ובדמו גאלנו מחטאתינו׃

ezek pedig az izráel fiainak nevei, kik bementek Égyiptomba: jákób és az õ fiai: jákóbnak elsõszülötte rúben.
ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו בכר יעקב ראובן׃