Results for értékcsökkentési translation from Hungarian to Italian

az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt.
l’ammortamento è l’assegnazione sistemica dell’ammontare ammortizzabile di un’attività durante la sua vita utile.

bizottsÁg kontra salzgitter a zrfg 3. cikkében szereplő értékcsökkentési leírásokat és adómentes tartalékokat állami támogatásként.
commissione / salzgitter qualificato gli ammortamenti straordinari e le riserve in esenzione da imposte di cui all’art. 3 della zrfg come aiuti di stato.

Értékcsökkenéssel csökkentett beke ­ rülési értéken az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztema ­ tikus leírása az eszköz hasznos élet ­ tartama alatt .
costo meno ammortamento l' ammortamento è l' assegnazione si ­ stemica dell' ammontare ammortiz ­ zabile di un' attività durante la sua vita utile .

(2) az értékcsökkentési százalék nem haladhatja meg a kérdéses termék felvásárlási ára és előrelátható eladási ára közötti különbséget.
2. la percentuale di deprezzamento corrisponde, al massimo, alla differenza tra il prezzo d'acquisto e il prezzo prevedibile per lo smercio di un determinato prodotto.

a példában egyazon gabonatételt x évben 100 egységért vásárolnak fel és x+1 évben 90 egységért értékesítik, és az egyetlen különbség az x. évi értékcsökkentési költség.
nell’esempio, una stessa partita di cereali è acquistata nel corso dell’anno x a 100 e venduta durantel’anno x+1 a 90, con l’unica differenza del costo di deprezzamento nel corso dell’anno x:

az acélipar semmiképpen sem az egyetlen kedvezményezettje volt a zrfg-ben előírt adóösztönzőknek, és az értékcsökkentési leírásokat, valamint az adómentes tartalékokat nem kizárólag az acélipar számára tartották fenn.
in ogni caso, l’industria siderurgica non è stata l’unica a beneficiare degli incentivi fiscali previsti dalla zrfg e gli ammortamenti straordinari, nonché le riserve in esenzione da imposte, non sono stati concessi esclusivamente ad essa.

a következő példából látható, hogy az értékcsökkentési ráta nem befolyásolja a gabona közraktározásához kapcsolódó pénzforgalmat, viszont kihat a pénzmozgások ütemezésére,ésarra, hogyan osztjákelakifizetéseket az egyes költségvetési évekre.
l’esempio seguente mostra che il tasso di deprezzamento non modifica il flusso di cassa generale relativo all’ammasso pubblico di cereali, ma influisce sul calendario del flusso di fondi e sul modo di imputare i pagamenti agli esercizi di bilancio.

(1) amennyiben egy adott termék esetében az intervenciós raktározás alatt álló termékekre vonatkozó becsült eladási ár alacsonyabb, mint azok felvásárlási ára, a kérdéses termék felvásárlásakor értékcsökkentési százalékot kell alkalmazni.
se, per un determinato prodotto, le previsioni in materia di prezzo di vendita dei prodotti giacenti in scorte di intervento pubblico sono notevolmente inferiori al prezzo d'acquisto, viene applicata una percentuale di deprezzamento al momento dell'acquisto.

a société générale (sg), a bnp és a brittany ferries a maguk részéről azt hozzák fel, hogy a cgi 39 ca. cikke nem teremt az általános rendtől eltérő adózási kört, hanem az általános szabályokhoz való visszatérést jelenti az értékcsökkentés tárgyában.
la société générale (sg), bnp e brittany ferries sostengono, da parte loro, che l’articolo 39 ca del cgi non crea un perimetro fiscale di deroga al diritto comune, ma costituisce un ritorno al diritto comune in materia di ammortamento.