Results for a blankolt résznél kell hogy rö... translation from Hungarian to Italian

ezért a közlekedésbiztonsági programnak mindig része kell, hogy legyen az erőforráselosztási folyamat.
questi effetti collaterali possono essere evitati stabilendo che la provvigione delle risorse sia collegata all’esistenza di adeguate condizioni nel quadro di lavoro e che dipenda dalla tipologia di misura per la quale vengono impiegate.

megadja, hogy a lejátszólista mekkora része kell, hogy megfeleljen a feltételnek
controlla quale parte della scaletta deve verificare i criteri

a mikrobiológiai kritériumok használata szerves részét kell hogy képezze a haccp-alapú eljárások és más higiéniai védőintézkedések alkalmazásának.
l’applicazione dei criteri microbiologici deve costituire parte integrante dell’attuazione delle procedure haccp e di altre misure di controllo dell’igiene.

mivel azok a kiegészítő leíró meghatározások, melyek e termékeket minősítik, szintén e rendelkezés részét kell hogy képezzék;
che, analogamente, il principio qui esposto vale anche per le diciture supplementari utilizzate a corredo delle denominazioni dei prodotti in parola;

ebből adódóan a natura 2000-rel illetve natura területekkel kapcsolatos tevékenységet részét kell, hogy képezzék egy szélesebbkörű fejlesztési koncepciónak.
di conseguenza, le attività collegate ai siti natura 2000 devono essere integrate in un più vasto contesto di sviluppo (vedi nota a piè di pagina 16).

egy átfogó, mindnyájunknak szóló projektről van szó, melyben mindannyian részt kell, hogy vegyünk.
lisbona per la crescita e l’occupazione (20102015).

a 2000/29/ek irányelv tekintetében az e pontokban foglaltaknak való megfelelés érdekében tett intézkedésekről szóló tájékoztatás a nemzeti ellenőrzési terv részét kell hogy képezze.
i piani di controllo nazionali dovranno contenere informazioni concernenti le disposizioni adottate per garantire il rispetto di tali requisiti per quanto riguarda la direttiva 2000/29/ce.

sőt: minden projektben részt kell, hogy vegyen majd a határ mindkét oldaláról egy-egy partner.
questa è la terza importante innovazione della componente transfrontaliera dell’ipa.

a szociális menetrend fokozza az unió európa gazdasági és szociális megújulásaérdekében tett átfogóbb erőfeszítéseit.szerzőinek szándéka szerint az eu átalakított, a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló lisszaboni stratégiájánakalapvető fontosságú részét kell, hogy képezze.
l’agenda sociale affianca le iniziativecomunitarie di ampio respiro per ilrilancio economico e sociale in europa.si propone come parte integrante dellastrategia di lisbona modificata.

amennyiben a pályahálózat-működtető által használt munkanyelv eltér a vasúttársaság személyzetének szokásos munkanyelvétől, az ilyen nyelvi és kommunikációs képzés kritikus részét, kell hogy képezze a vasúttársaság általános képességkezelési rendszerének.
nel caso in cui la lingua usata dal gestore dell’infrastruttura per le operazioni dell’esercizio sia diversa da quella abitualmente utilizzata dal personale dell’impresa ferroviaria, la formazione linguistica e inerente alla comunicazione è una componente essenziale del sistema generale di gestione della competenza dell’impresa ferroviaria.

6. ajánlás amely kimondja, hogy: a. az orvosi szempontból lényeges genetikai vizsgálatokat az egészségügyi szolgáltatásokszerves részeként kell tekinteni; b. az orvosi szempontból lényeges genetikai vizsgálatokat semmilyen körülmények közöttnem lehet kiróni; ezek minden esetben szabad személyes választás tárgyát kell, hogyképezzék; c. a genetikai tesztek rendelkezésre állására vonatkozó, megbízható forrásokból (egyebekközött a közösségi hatóságoktól, orvosoktól, illetve betegcsoportoktól) származó átfogóinformációkat szabadon elérhetŒvé kell tenni; d. a nemzeti egészségügyi rendszereknek biztosítaniuk kell, hogy a genetikai vizsgálatokigazságosan elérhetŒk legyenek minden rászoruló számára.
si raccomanda che: a. i test genetici utili dal punto di vista medico siano considerati parte integrantedella fornitura di servizi sanitari;b. i test genetici utili dal punto di vista medico non siano mai imposti, ma sempreoggetto di scelte personali;c. sia garantita la disponibilità di una serie di informazioni esaurienti da fontiaffidabili, quali enti pubblici, medici e associazioni di pazienti, sulla disponibilitàdi test genetici;d. i sistemi sanitari nazionali garantiscano un accesso equo ai test genetici per tutticoloro che ne hanno bisogno.