Results for bólintott translation from Hungarian to Italian

st. john bólintott.
mi fece un segno affermativo.

mr. brocklehurst bólintott.
il signor bockelhurst scrollò il capo.

Újra a hold felé bólintott.
la fata indicò di nuovo la luna.

a kapus igenlőleg bólintott.
il portiere fece un cenno affermativo col capo.

alexandrovics alexej igenlőleg bólintott.
aleksej aleksandrovic chinò il capo affermativamente.

megmondtam a kocsisnak, hogy az urak mindjárt jönnek, ő bólintott, én pedig óvatosan körülnéztem és hallgatóztam.
mi accostai e gli dissi che i signori sarebbero giunti, poi guardai ed ascoltai con attenzione.

ebben a pillanatban lépett a szobába a hórihorgas és délczeg jasvin százados, és miután félvállról, szinte lenézően bólintott a két tisztnek, odament vronszkijhoz.
in quel momento entrò nella sala il capitano jašvin, alto e ben fatto, che, con un cenno sprezzante all’insù del capo verso i due ufficiali, s’accostò a vronskij.

fölösleges, mondd meg csak, hogy majd én fizetek! - s evvel eltűnt, miután vídáman bólintott egy mellette elmenő ösmerősének.
— non fa nulla; di’ che pagherò poi — e scomparve dopo aver salutato allegramente, con un cenno del capo, un conoscente che passava.

el kell mennem vele a hétköznapi világból valami elhagyatott helyre - például a holdba, s a holdsarló felé bólintott, amely éppen akkor bukkant ki a hayi domb mögül.
dovevo lasciare il mondo e ritirarmi con lei nella solitudine – come nella luna, per esempio – e con la testa m'indicava il corno argenteo che sorgeva di dietro le montagne.

e-gé-szen így! - bólintott mr. rochester. - És egészen így bűvölte ki angol nadrágom zsebéből angol aranyaimat.
— esattamente, — rispose egli, — così allettava le mie sterline e le faceva uscire dalle mie tasche inglesi.

elköszöntünk, mr. rochester fagyosan bólintott. - mrs. fairfax, maga azt mondta, hogy mr. rochesternek semmi jellegzetes tulajdonsága nincsen - jegyeztem meg, amikor adèle-t már lefektettem, s benyitottam mrs. fairfax szobájába.
— voi pretendete, signora fairfax, che il signor rochester non è originale, — le dissi quando, dopo aver messo a letto adele, la raggiunsi nella sua stanza.