Results for gyermekbiztossági translation from Hungarian to Italian

az egyesült államokbeli gyermekbiztossági előírást 1994-ben vezették be.
la prescrizione statunitense in materia di sicurezza per i bambini è stata introdotta nel 1994.

ez nem sértheti az olyan harmadik országbeli intézkedések alkalmazását, amelyekben gyermekbiztossági előírások vannak hatályban.
ciò non dovrebbe pregiudicare l’applicazione di misure in paesi terzi in cui sono in vigore requisiti di sicurezza per i bambini.

az ebben a határozatban szereplő gyermekbiztossági előírás kiterjed az eldobható öngyújtókra is, mert ezek esetében különösen nagy a veszélye annak, hogy a gyermekek helytelenül használják azokat.
il requisito di essere a prova di bambini contemplato dalla presente decisione dovrebbe riguardare gli accendini usa e getta poiché tali accendini presentano un rischio particolarmente elevato d’uso improprio da parte dei bambini.

a gyermekbiztossági kérdés kezelése érdekében egyes tagállamok úgy ítélték meg, hogy a bizottságnak ki kellene hirdetnie a hivatalos lapban az en 13869:2002 szabványra történő hivatkozásokat is.
per affrontare la questione della sicurezza per i bambini alcuni stati membri ritengono che la commissione dovrebbe pubblicare sulla gazzetta ufficiale anche i riferimenti della norma en 13869:2002.

az öngyújtók, amelyek megfelelnek az olyan nem eu-tagállamok vonatkozó szabályainak, amelyekben az ebben a határozatban meghatározott gyermekbiztossági előírásokkal egyenértékű előírások vannak hatályban;
accendini conformi alle pertinenti regole dei paesi non ue in cui sono in vigore requisiti di sicurezza per i bambini equivalenti a quelli stabiliti dalla presente decisione;

a gyermekbiztossági előírások öngyújtógyártók általi alkalmazásának megkönnyítése érdekében célszerű hivatkozni az en 13869:2002 európai szabvány vonatkozó előírásaira, hogy az ezt az európai szabványt átültető nemzeti szabványok megfelelő előírásainak eleget tevő öngyújtókat az e határozat gyermekbiztossági előírásának megfelelőnek lehessen vélelmezni.
per agevolare l’applicazione, ad opera dei produttori di accendini, della prescrizione di sicurezza per i bambini è opportuno far riferimento alle pertinenti specifiche della norma europea en 13869:2002 per far sì che gli accendini conformi alle corrispondenti specifiche delle norme nazionali che recepiscono la norma europea siano presunti conformi alla prescrizione di sicurezza per i bambini di cui alla presente decisione.

az eddig szerzett tapasztalatok, valamint az öngyújtók gyermekbiztossága terén elért alternatív megoldás irányába történt előrehaladás alapján szükséges a határozat érvényességét további 12 hónappal meghosszabbítani.
alla luce dell'esperienza maturata fino ad oggi e dei progressi realizzati per cercare una soluzione alternativa riguardo alla sicurezza dei bambini in rapporto agli accendini è opportuno prorogare la validità della decisione per ulteriori 12 mesi.