Results for surge translation from Spanish to Catalan

surge
sota

surge de la necesidad de ampliar y completar la
sorgeix de la necessitat d ' ampliar i

patrióticas , de donde surge el tono vindicativo que acompaña a
patriòtiques , d ' on sorgeix el to vindicatiu que acompanya a voltes la

por eso surge la necesidad de crear estas cuentas específicas .
per això sorgeix la necessitat de crear aquests comptes específics .

no les temas a las dificultades: lo mejor surge de ellas
al llarg de

la obligación del pago de la tasa surge cuando se presenta la solicitud para obtener la autorización .
l ' obligació del pagament de la taxa sorgeix quan es presenta la sol · licitud per obtenir l ' autorització .

la obra literaria , además , surge de la propia tradición y toma posición en relación a ella .
l ' obra literària , a més , sorgeix de la pròpia tradició i pren posició en relació amb ella .

2.1 identifica y describe escenarios en los que surge la necesidad de un servicio de resolución de nombres .
2.1 identifica i descriu escenaris en els quals sorgeix la necessitat d ' un servei de resolució de noms .

1.1 identifica y describe escenarios en los cuales surge la necesidad de un servicio de resolución de nombres .
1.1 identifica i descriu escenaris en els quals sorgeix la necessitat d ' un servei de resolució de noms .

243 , de 6.9.2006 ) , surge la necesidad de adaptar nuestra normativa a esta disposición .
243 , de 6.9.2006 ) , sorgeix la necessitat d ' adaptar la nostra normativa a aquesta disposició .

la cuestión siguiente , que surge de manera natural , es si este planteamiento es diferente cuando se trata del subsuelo marino .
la pregunta següent , que sorgeix de manera natural , és si aquest plantejament és diferent quan es tracta del subsòl marí .

inserta una matriz. surge un diálogo con el tamaño predeterminado de 3x3. puede especificar el número de filas y columnas en esta caja.
insereix una matriu. emergeix una caixa de diàleg, amb la mida per omissió de 3x3. podeu especificar el número de files i columnes en aquesta caixa.

a partir del programa Èxit 1 surge la propuesta del plan de apoyo al alumnado de eso durante el verano , con el fin de consolidar e incrementar los buenos resultados obtenidos .
a partir del programa Èxit 1 sorgeix la proposta del pla de suport a l ' alumnat d ' eso durant l ' estiu , amb la finalitat de consolidar i incrementar els bons resultats obtinguts .

ante el decreto de muerte y el exterminio, surge la obstinada determinación de los pueblos que viven o mueren colectivamente, según sus creencias, esperanzas o desesperanzas.
contra el decret de mort i d'extermini s'alça la determinació obstinada dels pobles que viuen i moren conjuntament, segons les seues creences, esperances o desesperació.

a pesar de que el movimiento contra el proyecto surge con fuerza después de los sismos que pueden estar vinculados, algunos movimientos ecologistas y políticos hace tiempo que advierten de las amenazas que conlleva.
tot i que el moviment contra el projecte sorgeix amb força després dels sismes que hi podrien estar vinculats, alguns moviments ecologistes i polítics fa temps que adverteixen de les amenaces del mateix.

27.1 si la demanda surge del alumnado , el proceso de mediación será gestionado , a petición de éste , por personas de la comunidad educativa previamente acreditadas como mediadores o mediadoras .
27.1 si la demanda sorgeix de l ' alumnat , el procés de mediació serà gestionat , a petició d ' aquest , per persones de la comunitat educativa prèviament acreditades com a mediadors o mediadores .

en cuanto al sau del núcleo del hostal nou , tiene un sentido diferente del otro , éste surge de la necesidad de ordenar una parte del territorio del hostal nou en el cual hay edificaciones en suelo no urbanizable además de una parcelación incontrolada .
en quant al sau del nucli de l ' hostal nou , té un sentit diferent de l ' altre , aquest sorgeix de la necessitat d ' ordenar una part del territori de l ' hostal nou en el qual hi ha edificacions en sòl no urbanitzable a més d ' una parcel · lació incontrolada .

aguas dulces : el agua que surge de forma natural , con baja concentración de sales y que , con frecuencia , puede considerarse apta para ser captada y tratada con el fin de producir agua potable .
aigües dolces : l ' aigua que sorgeix de forma natural , amb baixa concentració de sals i que , amb freqüència , pot considerar-se apta per ser captada i tractada a fi de produir aigua potable .

el puesto de jefe de centro surge de una concepción de centro penitenciario donde la organización de la vigilancia se lleva a cabo desde un espacio central identificado físicamente , concepción ésta que no se corresponde con las necesidades organizativas y funcionales de los centros actuales ni con los modelos funcionales de los nuevos equipamientos , caracterizados por la compartimentación de la población interna en unidades de vida autónoma .
el lloc de cap de centre parteix d ' una concepció de centre penitenciari on l ' organització de la vigilància es porta a terme des d ' un espai central identificat físicament , concepció aquesta que no es correspon amb les necessitats organitzatives i funcionals dels centres actuals ni amb els models funcionals dels nous equipaments , caracteritzats per la compartimentació de la població interna en unitats de vida autònoma .

ambos estilos se producen en la edad media. tanto en el románico como en el gótico, la religión es la fuente de inspiración del arte. el monasterio, la máxima expresión de la arquitectura románica y la catedral, símbolo de la arquitectura gótica reflejan el carácter religioso de ambas épocas y por ende la fe cristiana en la época medieval. el estilo romÁnico: es el primero y se da entre los siglos xi, xii y mediados del xiii. es un arte eminentemente rural, se desarrolla en una sociedad conformada por guerreros, campesinos y monjes; una sociedad tripartita en remembranza de la trinidad religiosa. arquitectura: sus construcciones más características fueron las iglesias y los monasterios. la arquitectura se desarrolla gracias a la labor de los monasterios, subrayándose así su carácter religioso, siendo las edificaciones civiles de poco interés. las construcciones románicas de dimensiones más reducidas y en consecuencia menos costosas, pudieron en la mayoría de los casos construirse en un lapso prudencial de años, respetándose el proyecto inicial.. las construcciones románicas son edificios imponentes que reflejan el poder de la iglesia. otros rasgos distintivos de la arquitectura románica fueron: – el empleo de semicírculos en arcos y bóvedas, llamados arcos de medio punto. – el uso de bóvedas de piedra o bóvedas de cañón, es decir, bóvedas en forma de semicírculo, para cubrir las naves de la iglesia. – la incorporación de torres a las fachadas. – la construcción de muros muy gruesos y con pocas aberturas para poder sostener el peso de las bóvedas. escultura y pintura: durante el románico, la escultura y la pintura tenían carácter eminentemente monumental, es decir se encontraban subordinadas a la arquitectura. tanto la pintura como la escultura románica formaban parte del edificio: se subordinan al marco arquitectónico sobre el que se apoyan. la escultura se trabajó en piedra, y la pintura se trabajó sobre muros. la característica fundamental de la escultura y la pintura románicas es su falta de realismo. sus representaciones son rígidas y con pocos detalles. por eso resultan inexpresivas. – la escultura se concentra, sobre todo, en los portales de acceso y en los capiteles. los temas preferidos fueron el juicio final y la pasión de cristo. pero además, se ilustraron imágenes de trabajos, de la vida cotidiana, e incluso monstruos y figuras alegóricas. – la pintura se realizó directamente sobre los muros de las iglesias. se trató, por lo tanto, de frescos, donde se pintaban preferentemente las imágenes de cristo o de la virgen con el niño. el estilo gÓtico: surge a continuación, a mediados del xiii, xiv y xv. se desarrolla principalmente en las ciudades y está marcado por el nacimiento de una nueva clase social, la burguesía. arquitectura: además de la iglesia, también figuraban como clientes de las obras artísticas los nobles y la nueva clase burguesa por lo que se desarrolló una importante arquitectura civil, tales como palacios, ayuntamientos y lonjas o edificaciones mercantiles. en el gótico se planifican edificaciones mucho más atrevidas y costosas que requerían de mucho tiempo para finalizarse, algunas veces, varias generaciones. los proyectos iniciales de las catedrales góticas eran con frecuencia modificados a lo largo de su ejecución, combinándose estilos diferentes. el principal exponente de la arquitectura gótica fue la catedral, algunas de las cuales llegaron a sobrepasar los 40 metros. entre las más famosas se encuentran la catedral de notre dame, en parís, y la de reims, también en francia, y la catedral de colonia, en alemania. sin embargo, los nuevos rumbos de occidente propiciaron la construcción de monumentos urbanos: las lonjas, donde los mercaderes realizaban sus actividades comerciales, y los palacios, donde vivieron los burgueses más acaudalados. las características fundamentales de la arquitectura gótica son: • el empleo de un arco apuntado, el arco ojival, en ventanas y bóvedas. estaba compuesto de dos arcos que se cortaban formando un ángulo. • el uso de bóvedas de crucería, formadas por dos arcos cruzados diagonalmente. así el peso de la bóveda se condujo por los arcos a cuatro puntos concretos, los muros se liberaron de su función de soporte, y se los pudo perforar para colocarles vitrales. • la construcción de arbotantes, arcos exteriores que apuntalaban las bóvedas para sostener mejor el edificio. • la elevación de las naves, que le dio un aspecto muy esbelto a sus construcciones. escultura y pintura: se suaviza esta dependencia hasta liberarse del marco arquitectónico. al igual que la románica, la escultura gótica fue de piedra y formó parte del edificio. sin embargo, las figuras se representaron con más detalles, adquirieron mayor movimiento y naturalidad. por eso la escultura se volvió más humana. las estatuas más notables se colocaron a ambos lados de los portales de las catedrales. esto hacía posible que los fieles vieran los episodios de la historia sagrada desde el exterior de la iglesia. una vez dentro, los vitrales cumplían la misma función didáctica y al mismo tiempo, otorgaban luminosidad al espacio. a diferencia del románico, el gótico se preocupó por los detalles en sus obras de arte. todas las cosas, por mínimas que fueran, estaban relacionadas con el señor. todas, por lo tanto, expresaban lo divino a su manera. 2.
tradukka