Results for illemhelyürítő translation from Hungarian to Italian

illemhelyürítő rendszer
sistema di scarico delle ritirate

az illemhelyürítő rendszer csatlakozói
raccordi per il sistema di scarico delle ritirate

Öblítés (csak a tároló illemhelyürítő berendezésre vonatkozik),
risciacquo (solo per i sistemi di scarico delle ritirate a circuito chiuso),

az illemhelyürítő rendszerek csatlakozói [m. melléklet vi. rész]
raccordi per il sistema di scarico delle ritirate [allegato m vi]

az illemhelyürítő rendszer csatlakozói (4.2.9.3. pont)
raccordi del sistema di scarico delle ritirate [punto 4.2.9.3.]

mobil illemhelyürítő kocsik [4.2.9.3.2. pont]
carrelli di servizio mobili per lo scarico delle ritirate [punto 4.2.9.3.2]

az adalékanyag előtöltése vagy feltöltése (csak a tároló illemhelyürítő berendezésre vonatkozik),
precarico o riempimento con additivi (solo per i sistemi di scarico delle ritirate a circuito chiuso).

a helyhez kötött illemhelyürítő berendezéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó Áme-ben meghatározott zárt illemhelyrendszerrel.
l’impianto fisso di scarico dei w.c. deve essere compatibile con le caratteristiche del sistema di svuotamento a tenuta stagna specificato nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

a mobil illemhelyürítő berendezéseknek kompatibiliseknek kell lenniük legalább egy (tiszta vagy visszaforgatott vizet használó) fedélzeti ürítőrendszerrel.
le attrezzature mobili per lo scarico delle ritirate devono essere compatibili con le caratteristiche di almeno un sistema di scarico a bordo (con uso di acqua pulita o di riciclo).

illemhelyürítő targonca használata esetén a vágánytengely legkisebb távolsága a szomszédos vágánytól legalább 6 m, és a targoncák számára pályát kell biztosítani.
nel caso in cui si usi un carrello mobile per raccogliere gli scarichi dei vagoni, si deve prevedere una distanza d’interasse di almeno 6 m, con i vicini binari, nonché un passaggio di servizio per il carrello.

az illemhelyürítő rendszer konstrukciójának lehetővé kell tennie a lezárt mosdók kellő időközönként történő ürítését (tiszta vagy visszaforgatott vízzel) úgy, hogy az ürítési műveletek ütemezetten végrehajthatók legyenek az arra kijelölt kocsiszínekben.
le caratteristiche progettuali del sistema di scarico delle ritirate devono permettere di svuotare le ritirate a circuito chiuso (utilizzando acqua fresca o di riciclo) a intervalli sufficienti, in modo che le operazioni di svuotamento possano essere eseguite a scadenza programmate presso depositi appositamente designati.

ez az ajánlás csak alapul szolgál ezen Áme 4.2.6.5.4. szakaszának felülvizsgálatához az Áme 7.1.10. részben említett felülvizsgálati eljárásával összefüggésben. 7.1.5 mobil illemhelyürítő kocsik (4.2.9.3. pont) első fázis: a pályahálózat-működtető és a vasúttársaság együttesen megvizsgálja a vasúttársaság által ajánlott járműütemezési projektet, és azonosítja a kölcsönösen átjárható hálózat azon területeit a szóban forgó útvonalon, ahol (e járműütemezési projekt szerint) lehetővé kell tenni az illemhelyek ürítését, ha szükséges, és ahol nincs (vagy nincs elég) rögzített illemhelyürítő berendezés, amely lehetővé tenné ezt a műveletet az említett vonatokon. második fázis: a pályahálózat-működtető és a vasúttársaság közösen gazdasági tanulmányt készít, amelynek eredményeként módosítják a járműütemezést. e módosítások, amelyek a vonatok illemhelyeinek szükség szerinti ürítését lehetővé tevő területek számát és/vagy helyét érintik, a minimumra csökkentik az azokon a területeken elhelyezendő (ezen Áme-nek megfelelő) mobil illemhelyürítő kocsik számát.
questa raccomandazione servirà unicamente come base per la revisione del punto 4.2.6.5.4 nel contesto del processo di revisione della sti di cui al punto 7.1.10.