Results for leértékelődése translation from Hungarian to Italian

ezenkívül egyértelmű jelek mutatták, hogy a yen leértékelődése nem lesz tartós.
segnali chiari indicavano inoltre che il deprezzamento dello yen avrebbe potuto non durare.

ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az ecu a dél-afrikai randdal szembeni átlagos leértékelődése a vizsgálati időszak alatt igen csekély volt.
va inoltre osservato che, durante lo stesso periodo, la svalutazione media dell'ecu nei confronti del rand sudafricano è stata alquanto modesta.

az ekb nettó devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek értéke2004 folyamán 38,3 milliárd euróról 36,3 milliárd euróra csökkent – elsősorban a dollárnakaz euróval szembeni leértékelődése miatt.
nel 2004 leopzioni di investimento del portafoglio sonostate ampliate con l’aggiunta dei titoli a redditofisso denominati in euro emessi da alcuni nuovi stati membri, di alcune obbligazioni emesse daamministrazioni regionali e di ulteriori obbligazioni garantite.

ezt megerősítették a részben együttműködő vállalatra vonatkozó megállapítások, amely esetben a yen leértékelődése – amennyire ez a rendelkezésre álló hiányos adatok alapján megállapítható – nem vezetett kisebb dömpingkülönbözethez.
tale constatazione è stata confermata dalle conclusioni relative alla società che ha collaborato in parte, dalle quali risulta che il deprezzamento dello yen non ha comportato, per quanto si è potuto dedurre dalle informazioni incomplete ricevute, una riduzione del margine di dumping.

afelfeléható árnyomások azonban viszonylag mérsékeltek maradtak a munkaerőpiac lanyhaságánakfokozatos elnyelése és a termelékenység tartósan erőteljes növekedése miatt, valamint annakköszönhetően, hogy az usa-dollár leértékelődése csak korlátozott mértékben szűrődött be afogyasztói árakba.
nonostante il deprezzamento del dollaro statunitense in atto dai primi mesi del 2002,l’aumento delle importazioni in termini reali hacontinuato a essere superiore a quello delleesportazioni, riflettendo una dinamica delladomanda interna più sostenuta rispetto a quelladei principali partner commerciali degli stati uniti.

ezt részbenellensúlyozta az eurónak az euróövezet kisebbkereskedelmi partnereinek valutáival (például asvájci frankkal, a norvég koronával és a koreaivonnal) szembeni, valamint több új uniós tagállam valutáival szembeni leértékelődése.
ciò contribuirebbealtresì a indirizzare l’andamento dei conti pubblici su di un sentiero più sostenibile, in particolare in vista del crescente onere collegatoall’invecchiamento della popolazione. fondamentali sotto questo aspetto sono le riformedella spesa, per quanto possa esservi un certomargine anche per guadagni di efficienza dallato delle entrate.

mivel az ekképpen meghatározott pontos kifejezéseket csak az azonos minőségű termékek esetében kell tradicionális termékekként használni a leértékelődésük megelőzése céljából;
che è inoltre opportuno riservare l'impiego delle denominazioni così definite a prodotti il cui livello qualitativo corrisponda a quello dei prodotti tradizionali, per evitare che le denominazioni stesse vengano sminuite di valore;