Results for támogatottak translation from Hungarian to Italian

a következő képformátumok támogatottak:
sono supportati i seguenti formati di immagini:

intenzitás, támogatottak és elszámolható költségek
intensità, beneficiari e costi ammissibili

* a singstar™ játékok jelenleg nem támogatottak.
* titoli singstar™ attualmente non supportati.

a támogatottak teljes száma és a visszatérítendő támogatás teljes összege
numero totale di beneficiari e importo totale dell'aiuto da recuperare

az (iso 14044 szabvány szerinti) összehasonlító állítások nem támogatottak.
dichiarazioni comparative (come definito dalla norma iso 14044) non sono supportate.

a támogatottak teljes száma és a visszatérítendő támogatás teljes összege
numero totale di beneficiari e importo totale dell’aiuto da recuperare

a bizottság egyébként kiemeli, hogy szükséges a már esetlegesen a támogatottak rendelkezésére bocsátott támogatás visszakövetelése.
la commissione ritiene che sia comunque necessario il recupero degli aiuti eventualmente già messi a disposizione dei beneficiari.

mekkora azon támogatottak teljes száma, amelyektől vissza kell követelni a jelen intézkedés keretében jogszerűtlenül jóváhagyott támogatást.
qual è il numero totale di beneficiari dai quali deve essere recuperato l'aiuto concesso illegalmente nel quadro del presente regime.

a fenntarthatóság kilátásainak megítéléséhezvizsgálták még, hogy mennyireérezték magukénak a támogatottak a projektet, és hogyan gondolták el a jövőbeli finanszírozást.
sono stati vagliati anchela portata del senso diappartenenza(otitolarità)ei progetti perfinanziamentifuturi,al fine di valutarnela potenzialesostenibilità.

az átfogó szemlélet melletti általános elkötelezettség nem jelenti azt, hogy a szolgáltatások felsorolt elemei országos szinten mind egyformán fejlettek vagy támogatottak.
un impegno generale ad adottare un approccio omnicomprensivo non significa che tutte queste componenti del servizio vengono equamente sviluppate e supportate a livello nazionale.

vállalják a támogatottak (hallgatók, oktatók és felsőoktatási személyzet) kiválasztási eljárására vonatkozó szabályok betartását;
accettano di rispettare le norme applicabili alla procedura di selezione dei beneficiari (studenti, accademici e membri dell'istruzione superiore);

az ilyen különbségtétel jelzi, hogy a kritériumok nem semlegesek és szükségszerűen kirekesztik a támogatottak köréből azokat a cégeket, amelyeknél a technológiai fejlesztés elkerülhető.
tale distinzione dimostra che i criteri non sono neutri ed escludono un gran numero di imprese per le quali tale sviluppo tecnologico non è necessario.

ha meg van adva, csak azok a fájlok lehetnek találatok, amelyekben ez a szöveg előfordul. nem minden fájltípus támogatott a fenti listában, a támogatottak listája megtalálható a dokumentációban.
se specificato, saranno cercati solo i file che contengono questo testo. nota che non tutti i tipi di file della lista qui sopra sono supportati. consulta la documentazione per avere una lista dei file supportati.

egy 2009ben készült (2008-as adatokon alapuló) tanulmány megállapította, hogy az alap által támogatottak 69%-a talált új munkahelyet.
uno studio pubblicato nel 2009 e basato su dati del 2008 ha rivelato che il 69 % dei lavoratori sostenuti dal fondo hanno trovato un nuovo lavoro.

annak érdekében, hogy erősíteni lehessen e rendszer piacra gyakorolt szabályozó hatását, rendelkezni kell arról, hogy ha a támogatásra való jogot a támogatottak bizonyos határidőn belül nem használják fel, akkor azt a nemzeti tartalékba vissza kell fizetni.
al fine di rafforzare l'effetto regolatore che tale regime esercita sul mercato, è opportuno prevedere la cessione alla riserva nazionale dei diritti al premio che non siano stati utilizzati per un determinato periodo dal rispettivo titolare.

amennyiben bebizonyosodik, hogy egy jogszerűtlenül jóváhagyott állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal, természetes következmény, hogy a támogatottaktól ezt vissza kell követelni, hogy a támogatás előtti versenyhelyzet a lehető legteljesebb mértékben visszaálljon.
l’accertamento di un aiuto di stato illegittimamente concesso ed incompatibile con il mercato comune implica, come normale conseguenza, che l’aiuto stesso deve essere recuperato per ripristinare nella misura del possibile la posizione competitiva esistente prima dell’aiuto.