Results for täytäntöön translation from Hungarian to Italian

tutkimussuunnitelma on pantava täytäntöön seuraavasti:
il piano di ricerca è attuato con le modalità seguenti:

nämä suositukset olisi sen vuoksi pantava täytäntöön yhteisössä.
È quindi opportuno che la comunità dia attuazione a tali raccomandazioni.

edellisten kohtien täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:
ai fini dell'attuazione dei suddetti paragrafi, si applicano le seguenti disposizioni.

alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi pannaan täytäntöön
zone nelle quali deve essere attuato il piano per la vaccinazione d'emergenza dei suini selvatici contro la febbre suina classica

(5) tiettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan yhteisön toimia,
(5) per l'attuazione di talune misure è necessaria un'azione della comunità,

alueet, joilla suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista pannaan täytäntöön
zone nelle quali deve essere attuato il piano per l'eradicazione della febbre suina classica nei suini selvatici

edellä olevan 1, 2, 3 ja 4 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:
ai fini dell'attuazione dei paragrafi 1, 2, 3 e 4, si applicano le seguenti disposizioni:

sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan, että tämä sopimus pannaan täytäntöön hyvän taloudellisen ja sosiaalisen hallinnon periaatteiden mukaisesti.
le parti si impegnano a garantire l'attuazione del presente accordo in conformità dei principi di buon governo economico e sociale.

sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja ei voida panna täytäntöön ennen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.
gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate non possono avere effetto prima che sia trascorso il periodo di cui al paragrafo 2, lettera b).

jos sopimuksia ei noudateta, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin.
in caso di inosservanza degli accordi, gli stati membri devono dare attuazione alle pertinenti disposizioni della presente direttiva mediante misure legislative, regolamentari o amministrative.

yhteisö palauttaa etuuskohtelun heti kun kaupan vääristyminen on ratkaistu panemalla sovitut toimenpiteet tehokkaasti täytäntöön tai ottamalla käyttöön muut osapuolten hyväksymät asianmukaiset toimenpiteet.
la comunità ripristina il trattamento preferenziale non appena la distorsione commerciale viene risolta mediante l'applicazione effettiva delle misure concordate o per effetto di qualsiasi altra misura adeguata adottata dalle parti.

(24) kalakantojen säilyttämiseksi olisi vuonna 2009 pantava täytäntöön eräitä valvontaa koskevia lisätoimenpiteitä ja kalastuksen teknisiä edellytyksiä.
(24) per contribuire alla conservazione degli stock ittici è necessario che nel 2009 siano attuate alcune misure supplementari relative al controllo e alle condizioni tecniche delle attività di pesca.

4) tämän vuoksi on tarpeen panna mahdollisimman pian väliaikaisella sopimuksella täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset.
(4) a tal fine, occorre applicare prima possibile, mediante un accordo interinale, le disposizioni dell'accordo di stabilizzazione e di associazione riguardanti gli scambi e le questioni commerciali.

tämä sopimus on täysin asiaa koskevien wto:n sääntöjen ja erityisesti gatt 1994 -sopimuksen xxiv artiklan mukainen, ja se pannaan täytäntöön niitä noudattaen.
il presente accordo è pienamente compatibile con le disposizioni pertinenti dell'omc ed è attuato in conformità di tali disposizioni, in particolare l'articolo xxiv del gatt 1994.

(136) päätelmien ilmoittamisen jälkeen esitettiin, että vähimmäistuontihinta saattaa olla vaikeampi panna täytäntöön ja johtaa tullausarvon virheellisen ilmoittamisen lisääntymiseen enemmän kuin muut toimenpidelajit.
(136) dopo la comunicazione, alcune parti hanno sostenuto che, rispetto ad altre misure, un prezzo minimo all'importazione potrebbe essere più difficile da applicare e maggiormente suscettibile di dichiarazioni false in merito al valore in dogana dei beni.

b) yksi tai useampi sen toimivaltaisista viranomaisista ei pysty panemaan täytäntöön uusia tai lisättyjä vaatimuksia, jotka toinen sopimuspuoli on hyväksynyt tämän sopimuksen kyseessä olevan liitteen soveltamisalaan kuuluvalla alalla; tai
b) una o più delle sue autorità competenti non sono in grado di applicare requisiti nuovi o aggiuntivi adottati dall'altra parte nel settore disciplinato dallo stesso allegato del presente accordo o

jäsenvaltioiden on annettava säännöt 113 b artiklan ja tämän liitteen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden erityissäännösten soveltamista, joita komissio voi vahvistaa tämän asetuksen 194 artiklan mukaisesti.
fatte salve le eventuali disposizioni specifiche che la commissione può adottare ai sensi dell'articolo 194 del presente regolamento, gli stati membri stabiliscono norme riguardanti le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni dell'articolo 113 ter e del presente allegato e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione.

neuvoston päätös 2006/971/ey, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "yhteistyö" (euvl l 400, 30.12.2006, s.
decisione 2006/971/ce del consiglio, del 19 dicembre 2006, concernente il programma specifico cooperazione che attua il settimo programma quadro della comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (gu l 400 del 30.12.2006, pag.