Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ez a megjelenés fehérjetartalmú oldatok esetén nem szokatlan.
din id- dehra m’ hijiex ħaġa mhux tas- soltu f’ soluzzjonijiet tal- proteina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a többi fehérjetartalmú gyógyszerhez hasonlóan néhány betegnél ellenanyag képződés
- bħal mediċini kollha bbażati fuq il- proteini, xi pazjenti jistgħu jiżviluppaw l- antikorpi għall -
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ha tejfehérjéken kívül más fehérjetartalmú alkotóelemek jelenléte is bizonyított az áruk összetételében:
billi l-komponenti li jkunu jinsabu fil-proteini apparti mill-proteini tal-ħalib għandhom ukoll jiġu ddikjarati fil-kompożizzjoni tal-prodotti:
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
más intravénás fehérjetartalmú szerekhez hasonlóan használata során súlyos, allergiás típusú túlérzékenységi reakciók fordulhatnak elő.
bħal f’ prodott ta ’ proteina li tingħata ġol- vina, reazzjonijiet ta ’ sensittività eċċessiva dovuti għal allerġiji severi huma possibbli.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
allergiás típusú túlérzékenységi reakciók mint minden intravénásan beadott fehérjetartalmú készítménnyel kapcsolatban, allergiás típusú hiperszenzitivitás léphet fel.
reazzjonijiet ta 'sensittività eċċessiva ta' tip allerġiku bħal fil- każ ta 'kull prodott ieħor li fih il- proteini li jingħata ġol- vini, jista' jkun hemm reazzjonijiet ta 'sensittività eċċessiva ta' tip allerġiku.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eddig azonban csak nagyon kevés új engedélyt adtak ki, és még mindig nyilvánvaló, hogy hiány van magas fehérjetartalmú takarmányban.
madankollu, kienu biss ftit ħafna l-awtorizzazzjonijiet ġodda li ngħataw s’issa, u n-nuqqas ta’ għalf għoli fil-proteini għadu evidenti.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
mivel a levodopa és bizonyos aminosavak versengenek egymással, a stalevo felszívódása néhány, magas fehérjetartalmú étrendet fogyasztó betegnél lassabb lehet.
peress li levodopa jikkompeti ma ’ ċertu aċidi amminiċi, l- assorbiment ta ’ stalevo jista ’ jonqos f’ ċertu pazjenti li qegħdin fuq dieta ta ’ ħafna proteini.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
az ebben a ritka kórképben szenvedőknek hiányzik egy bizonyos májenzime, ennél fogva nem képesek a felesleges nitrogén kiürítésére, ami a szervezetben fehérjetartalmú táplálék elfogyasztása után halmozódik fel.
il- pazjenti b’ dawn il - problemi rari jbatu minn nuqqas ta ’ ċerti enżimi tal- fwied u għalhekk mhumiex kapaċi jneħħu nitrogen żejjed mill- ġisem, li jifforma fil- ġisem wara li jittieħdu l- proteini.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mint bármelyik, intravénásan adandó fehérjetartalmú készítmény esetén, néhány elaprase- zal kezelt betegeknél is megfigyeltek potenciálisan az életet is veszélyeztető anafilaktoid reakciókat.
reazzjonijiet anafilaktojdi, li għandhom il- potenzjal li jkunu ta ’ theddida għall- ħajja, ġew osservati f’ xi pazjenti ttrattati b’ elaprase, bħal bi kwalunkwe prodott tal- proteini li jingħata ġol- vina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a crixivan magas kalória -, zsír - és fehérjetartalmú táplálékkal történő bevétele csökkenti a hatóanyag szervezetbe történő felszívódásának mértékét, ami a gyógyszer hatásának csökkenéséhez vezethez.
jekk crixivan jittieħed ma ’ ikla li għandha livell għoli ta ’ kaloriji, xaħam u proteini, dan inaqqas il - ħila tal- ġisem li jassorbi l- mediċina li jnaqqas l- effettivita` tagħha.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
azoknál a betegeknél, akik a késői formában szenvedtek, beleértve az ornitin- transzkarbamiláz hiányra nézve heterozigóta nőket, és akik a hyperammonaemiás encephalopathiából meggyógyultak, majd tartósan csökkentett fehérjetartalmú étrendet kaptak, illetve nátrium- fenil- butiráttal kezelték őket, a túlélési arány 98% volt.
5 f’ pazjenti fejn il- marda ħarġet tard, inklużi eterożigi femminili għal nuqqas ta ’ ornithine transcarbamylase, li rkupraw minn enċefalopatija iperammonemika u kienu kkurati b’ mod kroniku b’ restirizzjoni tal- proteini fid- dieta u sodium phenylbutyrate, ir- rata ta ’ għajxien kienet ta ’ 98%.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: