Results for babilóniában translation from Hungarian to Maori

az Úr házában való edények egy részét is elvivé nabukodonozor babilóniába, és helyezteté azokat az õ templomába, babilóniában.
i mauria ano e nepukaneha nga oko o te whare o ihowa ki papurona, hoatu ana e ia ki roto ki tona temepara i papurona

És kegyesen beszélt vele, és feljebb tette az õ székét a többi királyok székeinél, a kik nála voltak babilóniában;
a he pai ana korero ki a ia, nekehia ake ana e ia tona torona ki runga ake i nga torona o nga kingi i tona taha i papurona

átmérém nékik az ezüstöt és aranyat és az edényeket, a mi istenünk házának ajándékait, a melyeket a király és tanácsosai és fejedelmei és minden [babilóniában] élõ izráeliták ajándékozának.
paunatia ana e ahau te hiriwa, te koura, me nga oko ara te whakahere ki te whare o to matou atua i homai nei e te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro, ko ana rangatira, e iharaira katoa ano i reira

[más] [népet] telepített be assiria királya babilóniából, kutából, avából, hámátból és sefárvaimból, és beszállítá õket samaria városaiba az izráel fiai helyett, a kik birtokba vették samariát, és annak városaiban laktak.
na ka kawea mai e te kingi o ahiria he tangata i papurona, i kuta, i awa, i hamata, i heparawaima, a whakanohoia ana ki nga pa o hamaria, ki nga wahi o nga tama a iharaira. na kua riro a hamaria i a ratou, a nohoia ana e ratou nga pa o reira