Results for tartják translation from Hungarian to Maori

egyik a másikhoz tapad, egymást tartják, egymástól elszakadhatatlanok.
piri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe

ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:
katahi ka whaia ta ratou mahi tutu e taku rakau, o ratou kino e te whiu

Így vannak nálad is, a kik a nikolaiták tanítását tartják, a mit gyûlölök.
kei a koe ano hoki te hunga e mau ana ki te ako a nga nikoraiti, pera ano

de mikor meg akarta öletni, félt a sokaságtól, mert mint egy prófétát úgy tartják vala õt.
a, i a ia e mea ana ki te whakamate i a ia, ka wehi i te mano; ki ta ratou hoki he poropiti ia

És mikor meg akarák õt fogni, megfélemlének a sokaságtól, mivelhogy úgy tartják vala õt mint prófétát.
na, i a ratou e whai ana kia hopukia ia, ka wehi i te mano, ki ta ratou hoki he poropiti ia

ekkor dárius király megparancsolá, hogy nézzenek utána a könyvek tárházában, hol a kincseket tartják vala babiloniában.
katahi ka puaki ta tariuha tikanga, a ka rapua i roto i te whare pukapuka, kei reira nei nga taonga e rongoa ana i papurona

ha pedig azt mondjuk: emberektõl; félünk a sokaságtól; mert jánost mindnyájan prófétának tartják.
a, ki te mea tatou, no nga tangata; ka wehi tatou i te mano; ki ta ratou katoa hoki he poropiti a hoani

mert magok a körülmetélkedettek sem tartják meg a törvényt; hanem azért akarják, hogy ti körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek.
kahore hoki taua hunga i kotia ana e mau ki te ture; engari e hiahia ana kia kotia koutou, kia whakamanamana ai ratou ki to koutou kikokiko

efraimból, kiknek gyökere amálekben, utánad benjámin, a te néped közé; mákirból jöttek le vezérek, És zebulonból, kik a vezéri pálczát tartják.
i puta mai i a eparaima te hunga ko to ratou pakiaka nei kei a amareke; kei muri i a koe, e pineamine, i roto i ou iwi; i haere mai nga kaiwhakatakoto tikanga i roto i a makiri; no roto i a hepurona nga kaihapai i te tokotoko a te kaiwhakahaere

a ki a tudomány szerint való igaz beszédhez tartja magát, hogy inthessen az egészséges tudománnyal és meggyõzhesse az ellenkezõket.
e u ana te pupuri i te kupu pono i whakaakona atu na, kia taea ai e ia, i te mea ka tika nei tana whakaako, te whakahauhau, te turaki ano i ta te hunga e totohe mai ana