Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ízérzékelés elvesztése
brak smaku
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ataxia, az ízérzékelés megváltozása
ataksja, zaburzenia smaku
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- ízérzékelés és szaglás elvesztése
- utrata smaku i węchu
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
amnézia, ataxia, egyensúlyzavar, az ízérzékelés zavara
niepamięć, ataksja, zaburzenia równowagi, zaburzenia smaku
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- ízérzékelés csökkenése, fonákérzés (paresztézia), reszketés (remegés),
- pogorszenie smaku, zaburzenia czucia (parestezje), drżenie, kurcze lub drgawki, silny ból głowy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- ízérzékelés zavara (a kezelés megszüntetése után általában visszafordítható), szédülés, fejfájás,
- zaburzenia zaburzenia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
idegrendszeri betegségek és tünetek gyakori: fejfájás nem gyakori: sinus eredetű fejfájás, az ízérzékelés megváltozása
zaburzenia układu nerwowego często: bóle głowy niezbyt często: zatokowe bóle głowy, zaburzenia smaku
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
az optimark leggyakoribb (100 betegből 1– 10 esetében előforduló) mellékhatásai a szédülés, a fejfájás, az ízérzékelés zavarai és a forróságérzet.
najczęstszymi działaniami niepożądanymi związanymi z preparatem optimark (obserwowanymi u 1 do 10 pacjentów na 100) są zawroty głowy, bóle głowy, zaburzenia smaku i uczucie gorąca.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gyakori: megváltozott ízérzékelés (általában a kezelés megszüntetése után reverzíbilis), szédülés, fejfájás, álmatlanság, izgatottság, zavartság.
13 często: zaburzenia smaku (zazwyczaj odwracalne po przerwaniu leczenia), zawroty głowy, ból głowy, bezsenność, pobudzenie, splątanie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
perifériás szenzoros neuropátia, fejfájás, abnormális ízérzékelés, idegrendszeri betegségek szédülés, perifériás motoros neuropátia, ataxia, érzékelési zavar, és tünetek: aluszékonyság.
obwodowa neuropatia czuciowa, bóle głowy, zaburzenia smaku, zawroty głowy, obwodowa neuropatia ruchowa, ataksja, zaburzenia czuciowe, senność.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ha az előírtnál több ammonaps- ot vett be azok a betegek, akik nagyon nagy ammonaps adagot vettek be, álmosságról, fáradtságról, szédülésről, ritkábban zavartságról, fejfájásról, az ízérzékelés zavaráról, halláscsökkenésről, dezorientációról, memóriazavarról és a már korábban fennálló neurológiai betegségek súlyosbodásáról számoltak be.
zastosowanie większej niż zalecana dawki leku ammonaps u pacjentów, którym podawano bardzo duże dawki leku ammonaps, wystąpiły senność, zmęczenie, uczucie zawrotów głowy, a rzadziej stany splątania, bóle głowy, zaburzenia odczuwania smaku, osłabienie słuchu, dezorientacja, zaburzenia pamięci i nasilenie istniejących zaburzeń neurologicznych.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: