Results for összehasonlítható translation from Hungarian to Polish

nem összehasonlítható
nie podlega porównaniu nd.

összehasonlítható terméktípus
porównywalny typ produktu

összehasonlítható évközi időszak
porównywalny okres śródroczny

nem található összehasonlítható fájlpár.
nie można znaleźć plików do porównania.

könnyen érthető és összehasonlítható végzettségek
podczas konferencji bergeāskiej przyjěto równieū „standardy i wskazówki dotyczņce zapewniania jako У ci ksztažcenia w europejskim obszarze szkolnictwa wyūszego”.

az összehasonlítás az összehasonlítható termékfajtákra terjedt ki.
porównanie dotyczyło porównywalnych typów produktu.

Összehasonlítható, pályázati eljárás útján odaítélt szerződések
porównywalne zamówienia przyznane w drodze przetargu

maruko részesülő házastárssal összehasonlítható helyzetben van-e.
maruko zarządzanym przez omawianą kasę emerytalną.

az ÖsszehasonlÍthatÓ vagy a standard kÖltsÉgekre vonatkozÓ informÁciÓk hiÁnya
brak informacji porÓwnawczych i standardowych na temat kosztÓw

10 Észtország esetén nem áll rendelkezésre összehasonlítható hoszszú távú kamatláb.
10 porównywalna długoterminowa stopa procentowa nie jest dostępna dla estonii.

az ezen irányelvben meghatározott bűncselekményekre vonatkozóan összehasonlítható adatokat kell gyűjteni.
istnieje potrzeba gromadzenia porównywalnych danych o przestępstwach ustanowionych w niniejszej dyrektywie.

ez a mérési módszer nem összehasonlítható a teljes feldolgozóipar kapacitásának mérésével.
ta metoda pomiaru nie jest porównywalna z pomiarem zdolności produkcyjnej w całym przemyśle przetwórczym.

mivel a tagállamok illetékes hatóságainak összehasonlítható cselekvési eszközökkel kell rendelkezniük;
właściwe organy państw członkowskich powinny posiadać porównywalne środki działania;

emellett a török gyártók a kínából exportált termékekkel összehasonlítható terméktípusokat értékesítenek.
należy dodać, że tureccy producenci sprzedają typy produktów podobne do tych, które wywozi chrl.

a kamatokra vonatkozó konvergenciakritériumok alkalmazásában a 10 éves referencia államkötvények összehasonlítható kamatait használták.
na potrzeby kryterium konwergencji stóp procentowych wykorzystano stopy procentowe porównywalnych, reprezentatywnych dziesięcioletnich obligacji państwowych.

a közösségi cél meghatározásához bulgária és románia pulykaállományainak szalmonellafertőzöttségére vonatkozó összehasonlítható adatok szükségesek.
do wyznaczenia celu wspólnotowego niezbędne jest udostępnienie porównywalnych danych dotyczących występowania salmonelli w populacjach indyków w bułgarii i rumunii.

a finn hatóságok nézete szerint kölcsönösen összehasonlítható szerződések között kell kiszámítani az árrés különbségét.
w opinii fińskich władz różnice marż należy obliczać dla zamówień, które są wzajemnie porównywalne.

összehasonlítható folyamatok, berendezések és üzemeltetési módszerek, amelyeket ipari méretekben sikeresen kipróbáltak;
porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które zostały wypróbowane i odniosły sukces na skalę przemysłową;

a közegészségügyi program célja, hogy az egészség és az egészséggel kapcsolatos magatartás vonatkozásában összehasonlítható információkkal szolgáljon.
program zdrowia publicznego ma za zadanie dostarczyć porównywalne informacje na temat zdrowia i zachowań zdrowotnych.

a ritka betegségek szempontjából lényeges egészségügyi mutatók meghatározása és összehasonlítható epidemiológiai adatok létrehozása az eu szintjén;
określenie odpowiednich wskaźników zdrowotnych i opracowywanie porównywalnych danych epidemiologicznych na szczeblu ue;