Results for teljesítményértékelés translation from Hungarian to Polish

teljesítményértékelés
ocena wydajności

összehasonlító teljesítményértékelés
benchmarking

jelentÉstÉtel És teljesÍtmÉnyÉrtÉkelÉs
sprawozdawczoŚĆ i ocena wykonania zadaŃ

teljesÍtmÉnymÉrÉs És ÖsszehasonlÍtÓ teljesÍtmÉnyÉrtÉkelÉs„benchmarking”
pomiar osiĄgniĘtych wynikÓwi analiza porÓwnawcza

a teljesítményértékelés az alábbiakat foglalja magában:
analiza porównawcza obejmuje:

nyomon követés és teljesítményértékelés, valamint a bevált gyakorlatok megosztása.
monitorowanie, ocena skuteczności i rozpowszechnianie najlepszych praktyk.

az rt szolgáltatónak a teljesítményértékelés elvégzése után haladéktalanul értesítenie kell az eurorendszert annak eredményeiről.
dostawca narzędzia ratingowego zobowiązuje się informować eurosystem o wynikach oceny trafności niezwłocznie po jej przeprowadzeniu.

a statikus portfólió felépítésének és értékelésének összhangban kell állnia az ecaf szerinti teljesítményértékelés általános követelményeivel.
struktura i ocena puli statycznej musi być zgodna z ogólnymi wymogami dotyczącymi monitorowania trafności wyników według zasad ecaf.

a résztvevők együtt áttekintik a következő ellenőrző listát a teljesítményértékelés négy szakaszáról és különféle lépéseiről:
dostęp imigrantów do instytucji, a także publicznych i prywatnych towarów i usług na równi z obywatelami danego kraju oraz w sposób niedyskryminujący ma decy- dujące znaczenie dla poprawy przebiegu procesu integracji.

acélkitűzé-sek meghatározása és a teljesítményértékelés területén a nemzeti szintű követendő példákat használták összehasonlítási alapként.
krajowe dobre praktyki zostały wykorzystanejako punkt odniesienia przy ustalaniu celów i przy pomiarze wyników.

az első és második albekezdésben említett teljesítményértékelés elvégzésekor az uniós szervnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket az összeférhetetlenség elkerülése érdekében.
podczas przeprowadzania analizy porównawczej, o której mowa w akapicie pierwszym i drugim, organ unii dokonuje niezbędnych uzgodnień w celu uniknięcia konfliktu interesów.

az európai bizottság jelenleg a tagállamokban végzett adatgyűjtés harmonizálásáról szóló irányelvtervezeten dolgozik, hogy megkönnyítse a mutatók és a teljesítményértékelés kidolgozását.
koncepcja analizy wzorcowej pochodzi ze środowiska biznesu, ale sektor państwowy w coraz większym stopniu docenia zalety tej metody w zakresie oceny polityki i wpływu na tempo jej wdrażania.

partnerkapcsolatok száma; az elfogadott teljesítményértékelés és mutatókszerinti fejlődés; minőségbiztosításikeret megteremtése a felsőoktatás, aszakképzés és képzés terén
liczba partnerstw; postęp względemwyznaczonych kryteriów i wskaźników; wdrożenie ram zapewniającychjakość w szkolnictwie wyższym orazw kształceniu i szkoleniu zawodowym.

a menekültügyi politikák értékelését segítő olyan fellépések, mint az országos hatásvizsgálatok, a célcsoportokban végzett felmérések, mutatók és a teljesítményértékelés kidolgozása.
działania przyczyniające się do oceny polityk azylowych, takie jak krajowe oceny oddziaływania, badania prowadzone wśród grup docelowych, opracowywanie wskaźników i analiza porównawcza.

információcsere a jó gyakorlatokról, az innovatív megközelítésekről és tapasztalatokról és azok terjesztése, szakértői értékelések, összehasonlító teljesítményértékelés és kölcsönös tanulás európai szinten;
wymiana i rozpowszechnianie dobrych praktyk, innowacyjnych metod i doświadczeń, przeprowadzanie wzajemnych ocen i analiz porównawczych oraz wzajemne uczenie się, na poziomie europejskim;

a nyilatkozatokat a hálózat hatáskörének és gyakorlatának megfelelően kezeli, és a bűnügyi jogsegély javításának érdekében megteheti az általa megfelelőnek tekintett javaslatokat, beleértve a teljesítményértékelés közös módszereinek megállapítását is.
europejska sieć sądowa oszacowuje deklaracje w świetle własnych kompetencji i doświadczeń oraz może wystąpić z propozycjami, które uważa za stosowne, w celu polepszenia postępowania w zakresie stosowania pomocy prawnej w sprawach karnych, łącznie z ustalaniem wspólnych metod oceny dokonań.

az rt-szolgáltatónak a teljesítményértékelés elvégzése után haladéktalanul értesítenie kell az eurorendszert annak eredményeiről. az rt-szolgáltatók ezért jelentést állítanak össze statikus portfóliójuk teljesítményéről.
systemy ratingÓw wewnĘtrznychkontrahent, który do oceny dłużników, emitentów lub gwarantów kwalifikowanych instrumentów dłużnych zamierza wykorzystać system ratingów wewnętrznych, musi uzyskać na to zgodę rodzimego banku centralnego.

hozzájáruljon olyan közös mutatók koherens rendszerének kidolgozásához, amely alkalmas a szabályozási környezet minőségében bekövetkezett fejlődés mind uniós, mind tagállami szinten történő nyomon követésére, ami a nemzeti lisszaboni programon belüli teljesítményértékelés alapját képezné,
przyczynieniu się do opracowania spójnego zbioru wspólnych wskaźników celu monitorowania postępu w odniesieniu do jakości otoczenia prawnego, zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i w samych państwach członkowskich, który będzie podstawą analizy porównawczej w ich krajowych programach lizbońskich,

a nyomon követés, a referenciaértékek alapján történő teljesítményértékelés és az ökoinnováció elterjesztésének eszközei is kifejlesztésre kerülnek. példaként említhető, hogy az ökoinnováció meggyelési hálózata idevágó statisztikákat és elemzést fog nyújtani a kialakulóban lévő trendekről és a globális üzleti lehetőségekről.
zostaną również opracowane narzędzia służące do monitorowania, określania i promocji wykorzystania ekoinnowacji, np. obserwatorium ekoinnowacji działające jako sieć będzie odpowiedzialne za dostarczanie odpowiednich danych statystycznych oraz za analizę nowych trendów i globalnych szans dla przedsiębiorstw.

hitelminősítéseik felhasználása attól függ, hogy az eurorendszernek vannak-e információi ezekről a minősítésekről, illetve olyan információi, amelyek segítségével összehasonlíthatják a minősítéseket az ecaf hitelminőségi fokozataival és a hitelminőségi küszöbbel, megfeleltethetik őket egymással, illetve végrehajthatják a teljesítményértékelést( lásd a 6.3.5 fejezetet).--
w szczególności, wykorzystanie ocen jakości kredytowej przyznanych przez taką instytucję jest uwarunkowane udostępnieniem eurosystemowi informacji na temat tych ocen, jak również informacji umożliwiających porównanie i przyporządkowanie tych ocen do stopni jakości kredytowej określonych w zasadach ecaf i minimalnych wymogów jakości kredytowej, a także monitorowanie trafności wyników( patrz punkt 6.3.5).