Results for gyümölcsszaporító translation from Hungarian to Portuguese

biogazdálkodásra alkalmas gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok,
material de propagação ou fruteiras próprios para a agricultura biológica,

a gyÜmÖlcsszaporÍtÓ És ÜltetvÉnyanyagokra vonatkozÓ kÖvetelmÉnyek
requisitos aplicÁveis ao material de propagaÇÃo e Às fruteiras

harmadik országokban előállított gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok,
material de propagação ou fruteiras produzidos em países terceiros,

„minősített szaporítóanyag”: gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok,
material certificado, o material de propagação e fruteiras:

e) minősített szaporítóanyag: gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok,
e) material certificado, o material de propagação e fruteiras:

a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok kizárólag akkor forgalmazhatók, ha:
o material de propagação e as fruteiras só podem ser comercializados se:

a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok csak megfelelően homogén árutételekben forgalmazhatók, valamint ha:
os materiais de propagação e as fruteiras apenas devem ser comercializados em lotes suficientemente homogéneos, e se forem:

gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazása esetén fel kell tüntetni a fajtát, amelyhez tartoznak.
os materiais de propagação e as fruteiras devem ser comercializados com uma referência à variedade a que pertencem.

gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok forgalmazása esetén fel kell tüntetni a fajtát, amelyhez tartoznak.
os materiais de propagação e as fruteiras serão comercializados com uma referência à variedade a que pertencem.

a nevelés, a kiemelés és az anyanövényről való leszedés során a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat elkülönített tételekben kell tartani.
no período de cultivo e durante as operações de colheita ou separação do material de origem, o material de propagação e as fruteiras devem ser mantidos em lotes separados.

a szállítókat hivatalos nyilvántartásba kell venni annak érdekében, hogy létrehozzák a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok átlátható és gazdaságos minősítési eljárását.
para o estabelecimento de um processo transparente e economicamente viável de certificação de materiais de propagação e de fruteiras, os fornecedores deverão estar registados oficialmente.

mivel ez utóbbi esetben azonban a gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok nem kerülhetnek be a hivatalos minősítés alá tartozó kategóriákba;
que, neste caso, os materiais de propagação ou fruteiras não têm, todavia, acesso às categorias objecto de aprovação oficial;

az ilyen felmentett személyek által termesztett gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok helyi forgalmát a 18. cikkben előírt ellenőrzések és vizsgálatok alól.
dos controlos e inspecções oficiais previstos no artigo 18°., a circulação local de material de propagação e fruteiras produzidos pelos cultivadores isentos ao abrigo do travessão anterior.

mivel a gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok azonosságának és megfelelő forgalmazásának érdekében közösségi szabályokat kell hozni az egyes árutételek elkülönítéséről és jelöléséről;
considerando que, para garantir a identidade e a comercialização disciplinada do material de propagação e das fruteiras, devem ser estabelecidas normas comunitárias no que diz respeito à separação dos lotes e à marcação;

a tagállam által létrehozott vagy kijelölt, a nemzeti kormány felügyelete alá tartozó hatóság, amely a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokkal kapcsolatos minőségi kérdésekért felelős;
uma autoridade, criada ou designada por cada estado-membro, sob controlo do governo central e responsável pelas questões de qualidade do material de propagação e das fruteiras;

mivel egyes tagállamok ennek következtében szabályokat vezettek be a forgalomba hozott gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok minőségének és növény-egészségügyi állapotának biztosítása érdekében;
que, por conseguinte, determinados estados-membros estabeleceram regras destinadas a garantir a qualidade e o bom estado fitossanitário dos materiais de propagação e das fruteiras colocados no mercado;

mivel a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok azonosságának és megfelelő forgalmazásának érdekében közösségi szabályokat kell hozni az egyes árutételek elkülönítéséről és jelöléséről; mivel az árucímkéknek tartalmazniuk kell a hivatalos ellenőrzéshez és a felhasználó tájékoztatásához szükséges adatokat;
considerando que, para garantir a identidade e a comercialização disciplinada do material de propagação e das fruteiras, devem ser estabelecidas normas comunitárias no que diz respeito à separação dos lotes e à marcação; que os tótulos devem fornecer as indicações necessárias para controlo oficial e para informação do utilizador;

a 10. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok csak megfelelően homogén árutételekben forgalmazhatók, valamint ha:
sem prejuízo do n° 2 do artigo 10°., os materiais de propagação e as fruteiras apenas devem ser comercializados em lotes suficientemente homogéneos, e se forem:

gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagot csak akkreditált szállítók forgalmazhatnak, feltéve, hogy teljesítik a 4. cikkben említett jegyzékben a c.a.c. anyagokra vonatkozóan megállapított követelményeket.
o material de propagação e as fruteiras só podem ser comercializados por fornecedores autorizados e desde que estes respeitem, pelo menos, as exigências relativas ao material cac estabelecidas na ficha a que se refere o artigo 4°.

a (2) bekezdés alapján hozott intézkedéseket vissza kell vonni, amint kellő bizonyossággal megállapítható, hogy a szállító által értékesíteni kívánt gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok a jövőben megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek és feltételeknek.
as medidas adoptadas ao abrigo do n° 2 serão revogadas logo que se verifique, com suficiente rigor, que o material de propagação ou as fruteiras destinados a ser comercializados pelo referido fornecedor passaram a respeitar as exigências e condições previstas na presente directiva.