Results for módosították translation from Hungarian to Portuguese

az összekapcsolási megállapodást többször módosították.
este acordo foi objecto de várias modificações.

ezt a címet a következőképpen módosították:
este título pode ser alterado da seguinte forma:

a kötelezettségvállalásokat ezután kis mértékben módosították.
estes compromissos sofreram posteriormente ligeiras alterações.

a jegyzéket 2006 márciusában kiegészítették és módosították.
em março de 2006, essa lista foi objecto de aditamentos e de alterações.

a megállapodás 23. jegyzőkönyvét eddig nem módosították.
o protocolo n.o 23 do acordo não foi anteriormente alterado.

Így ennek megfelelően módosították a kiigazítások összegeit.
os montantes dos ajustamentos foram, portanto, devidamente corrigidos.

(3) a 90/220/egk irányelvet módosították.
(3) a directiva 90/220/cee foi alterada.

a listát azóta több alkalommal kiegészítették és módosították.
desde então, essa lista tem sido alterada e aditada várias vezes. o nome da recor-

ezeket a felek 2004. szeptember 3-án módosították.
estes foram alterados pelas partes em 3 de setembro de 2004.

(6) a dohányvágatra vonatkozó kn-kódot módosították.
(6) o código da nomenclatura combinada relativo ao tabaco cortado sofreu determinadas alterações.

a terápiás vizsgálatokban életkor alapján nem módosították a dózist.
42 nos estudos terapêuticos não foi feito ajuste posológico com base na idade.

elfogadása óta a 98/83/ek határozatot többször módosították.
desde a sua adopção, a decisão 98/83/ce foi alterada diversas vezes.

a kötelezettségvállalásban szereplő minimum árat ezért ennek megfelelően módosították.
por conseguinte, o preço mínimo do compromisso foi adaptado nesse sentido.

e jegyzéket a 2006. július 11-i levéllel részben módosították.
a lista foi parcialmente alterada por ofício de 11 de julho de 2006.

a rendes értéket tehát e változások tükrözése érdekében lefelé módosították.
o valor normal foi, por conseguinte, ajustado para um valor inferior a fim de reflectir essas alterações.

a 2009 áprilisában kibocsátott ifrs-ek javításai módosították a 16. bekezdést.
56 o parágrafo 16 foi emendado pelo documento melhoramentos introduzidos nas ifrs emitido em abril de 2009.

a különféle intézmények vélelmezése alapján, ezeket a javaslatokat 2005 októberében módosították.
estas propostas foram alteradas em outubro de 2005, com base nos pareceres das diferentes instituições.

(33) mivel továbbá a fent említett rendeletet már kétszer módosították;
(33) considerando, por outro lado, que o referido regulamento já foi alterado duas vezes;

a felek észrevételeit mérlegelték, és indokolt esetben a megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
as observações apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, quando adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.

a wfa átruházása kapcsán a westlb tulajdonosai között fennálló keretmegállapodást módosították.
o acordo de cobertura que regula as relações entre os proprietários do westlb foi alterado por ocasião da transferência do wfa.