Results for hátrányosan befolyásolná translation from Hungarian to Romanian

b) hátrányosan megkülönböztető büntetés
(b) pedeapsa discriminatorie

minőséget hátrányosan befolyásoló károsító
organism dăunător afectând calitatea

a foglalkoztatás befolyásolná az ellátások folyósítását
afectează dreptul la prestații

a lapatinib farmakológiai hatásaiból nem lehet arra következtetni, hogy hátrányosan befolyásolná a fenti képességeket.
un efect negativ asupra unor asemenea activităţi nu poate fi anticipat din farmacologia lapatinibului.

b) befolyásolná a tagállamok közötti kereskedelmet,
(b) ar afecta comerţul între statele membre,

ez a hoechst hátrányosan érintő egyenlőtlen bánásmód.
aceasta ar reprezenta o inegalitate de tratament în detrimentul societății hoechst.

a nemzeti jogszabály közvetetten hátrányosan megkülönböztetőnek tekintendő,
o dispoziție de drept național trebuie considerată ca fiind indirect discrimina-

(2) az intézmények megtagadják a dokumentumokhoz való hozzáférést, ha a közzététel hátrányosan befolyásolná a következők védelmét:
(2) instituţiile resping cererile de acces la un document în cazul în care divulgarea conţinutului ar putea aduce atingere protecţiei:

nincs arra mutató jel, hogy az étel befolyásolná a memantin felszívódását.
nu există nicio dovadă conform căreia alimentele influenţează absorbţia memantinei.

a bejelentő megjelölheti az ezen irányelv alapján benyújtott bejelentésekben szereplő azon adatokat, amelyek hozzáférhetővé tétele hátrányosan befolyásolná a felhasználó versenyképességét és így bizalmasan kezelendők.
cel care transmite o notificare poate arăta care sunt informațiile din cadrul notificărilor depuse în conformitate cu prezenta directivă a căror dezvăluire poate aduce daune poziției sale concurențiale și care trebuie să fie, așadar, tratate cu confidențialitate.

ezen információ tagállamok általi továbbítása csak a bírósági eljárások lefolytatásának lehetővé tétele érdekében halasztható el, ha az ilyen jelentés továbbítása a bírósági eljárást hátrányosan befolyásolná.
comunicarea acestor informaţii de către statele membre poate fi amânată numai pentru a se permite încheierea procedurilor legale atunci când o astfel de comunicare poate afecta procedurile.

nem ismert, hogy a cyanokit befolyásolná a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
nu se cunoaşte dacă cyanokit influenţează capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.

a tagállamok nem hozhatnak olyan intézkedést, amely hátrányosan befolyásolná a programokat és az azok hasznosítása keretében nyújtott szolgáltatásokat, különös tekintettel az infrastruktúrák üzemeltetésének folytonosságára.29. cikk
statele membre nu adoptă niciun fel de măsuri care ar putea aduce prejudicii programelor sau serviciilor oferite prin exploatarea acestora, în special în ceea ce privește continuitatea funcționării infrastructurilor.articolul 29

következésképpen nem valószínű, hogy a 3,5″-es mikrolemezek felhasználóinak helyzetét hátrányosan befolyásolná a végleges dömpingellenes vámok bevezetése, így az semmiképpen sem vezet indokolatlan áremeléshez.
prin urmare, concluzia care se impune este că este puţin probabil ca utilizatorii de microdiscuri de 3,5 inch din comunitate să fie nevoiţi să suporte consecinţe negative semnificative ca urmare a introducerii unor taxe antidumping definitive, în special creşteri nejustificate ale preţurilor.

(2) a bejelentő megjelölheti az ezen irányelv alapján benyújtott bejelentésekben szereplő azon adatokat, amelyek hozzáférhetővé tétele hátrányosan befolyásolná a felhasználó versenyképességét és így bizalmasan kezelendők.
2. cel care înaintează o înştiinţare poate arăta care sunt informaţiile din cadrul înştiinţărilor depuse în conformitate cu prezenta directivă a căror dezvăluire poate aduce daune poziţiei sale concurenţiale şi care trebuie să fie, aşadar, tratate cu confidenţialitate.

a közösségben továbbra is csökkennek az árak, továbbá a világpiaci és közösségi piaci versenyhelyzet alapján nem valószínű, hogy hátrányosan befolyásolná a felhasználók érdekét, ha a jelenlegi eljárásban végleges dömpingellenes vámokat vezetnének be.
preţurile din comunitate au continuat să scadă şi, având în vedere concurenţa care există atât la nivel mondial, cât şi la nivel comunitar, nu există motive să se creadă că interesele utilizatorilor pot fi afectate negativ de impunerea unor taxe antidumping definitive prin prezenta procedură.

b) felfüggessze az értékpapírok kereskedését vagy felkérje az adott szabályozott piacot az ilyen felfüggesztésre, ha véleménye szerint a kibocsátó helyzete olyan, hogy a kereskedés hátrányosan befolyásolná a befektetők érdekeit;
(b) să suspende sau să solicite pieţei reglementate în cauză să suspende tranzacţionarea de valori mobiliare dacă, după părerea sa, situaţia emitentului este de aşa natură încât tranzacţionarea ar prejudicia interesele investitorilor;

az említett egyezmény tárgyát a hajók olyan módon való megtervezése, megépítése, üzemeltetése és előkészítése képezi, amely elősegíti a biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozást, anélkül azonban, hogy hátrányosan befolyásolná a hajók biztonságát és üzemeltetésének hatékonyságát.
convenția respectivă vizează proiectarea, construirea, exploatarea și pregătirea navelor astfel încât să se faciliteze reciclarea sigură și rațională din punct de vedere ecologic, fără a pune în pericol siguranța și eficiența operațională a navelor.

a dokumentumokat nem lehet kiadni, ha – figyelembe véve az érintett személyek észrevételeit – az intézmény úgy ítéli meg, hogy azok közzététele hátrányosan befolyásolná az ilyen kereskedelmi érdekeket kivéve, ha a közzétételt az ezt felülbíráló közérdek teszi szükségessé.
1049/2001, instituţia informează persoana respectivă, în conformitate cu normele stabilite de fiecare instituţie, despre intenţia sa de a pune la dispoziţia publicului documentele în cauză. documentele nu vor fi divulgate dacă, ţinând seama de observaţiile persoanei respective, instituţia consideră că divulgarea lor afectează interesele comerciale ale acesteia, cu excepţia cazului în care există un interes public major de divulgare.

noha tény, hogy az intézkedések nélkül több beszerzési forrásuk lenne, mivel az importőrök jelenleg nem hoznak be kínából származó gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket, az intézkedések hatályban tartása nem befolyásolná hátrányosan az importőrök gazdasági helyzetét.
chiar dacă se recunoaște faptul că, în lipsa măsurilor, importatorii ar dispune de o gamă mai largă de surse de aprovizionare, întrucât în prezent aceștia nu importă mecanisme de îndosariere cu inele originare din rpc, menținerea măsurilor nu ar avea un impact negativ asupra situației economice a acestor importatori.