Results for hiperstimulációs translation from Hungarian to Romanian

ovarium hiperstimulációs szindróma (ohss)
sindromul hiperstimulării ovariene (shso)

súlyos ovarium hiperstimulációs szindróma, emlőfájdalom
mai puţin frecvente (> 1/ 1000, < 1/ 100) tulburări psihice: depresie, iritabilitate, nelinişte tulburări gastro- intestinale: diaree tulburări ale aparatului genital şi sânului: sindrom sever de hiperstimulare ovariană, dureri ale sânului

enyhe vagy mérsékelt ovarium hiperstimulációs szindróma.
10 frecvente (> 1/ 100, < 1/ 10) tulburări gastro- intestinale: vărsături/ greaţă, dureri abdominale tulburări ale aparatului genital şi sânului: sindrom de hiperstimulare ovariană uşor sau moderat tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: cefalee, oboseală, reacţie locală/ durere la locul injectării

súlyos ovárium hiperstimulációs szindróma (who iii kategória)
hiperstimulare ovariană (grad i sau ii conform oms) de intensitate uşoară până la moderată; acesta trebuie considerat un risc intrinsic al procedurii de stimulare cu gonadotrofine (vezi sect. 4. 4) sindrom sever de hiperstimulare ovariană (grad iii conform oms)

ez utóbbiak ritkán a petefészek hiperstimulációs tünetcsoporttól föggetlenül is jelentkezhetnek.
În cazuri rare, ultimele complicaţii pot fi întâlnite independent de sindromul de hiperstimulare ovariană.

valószínűleg petefészek- hiperstimulációs szindróma alakul ki (lásd 4. pont).
nu se cunosc efectele unei supradoze de gonal- f, dar poate să apară sindromul de hiperstimulare ovariană, care este descris la punctul 4.

súlyos ovarium hiperstimulációs szindrómáról nem számoltak be (lásd 4. 4 pont).
nu s- a raportat nici un caz sever de sindrom de hiperstimulare ovariană.

ritka esetekben súlyos ovárium hiperstimulációs szindróma alakulhat ki, amely az életet veszélyeztetheti.
anormalităţi tranzitorii ale testelor funcţionale hepatice sugestive pentru disfuncţia hepatică, care pot fi însoţite de modificări morfologice la biopsia hepatică, au fost raportate în asociere cu sindromul de hiperstimulare ovariană. În cazuri rare apare sindromul de hiperstimulare ovariană severă, care poate pune în pericol viaţa pacientei.

a petefészek hiperstimulációs szindróma akkor jelentkezik, amikor a petefészek túlzott választ ad a kezelésre.
sindromul de hiperstimulare ovariană apare atunci când există un răspuns exagerat al ovarelor la tratament.

a petefészek- működés gyógyszeres serkentése alatt és után ovárium- hiperstimulációs tünetegyüttes alakulhat ki.
În timpul sau după tratamentul de stimulare ovariană poate să apară un sindrom de hiperstimulare ovariană.

az ovarium hiperstimulációs szindróma (ohss) a petefészek szövődménymentes megnagyobbodásától elhatárolható, önálló kórkép.
sindromul hiperstimulării ovariene (shso) este un eveniment medical diferit de creşterea ovariană necomplicată.

ovarium hiperstimulációs szindróma a luveris- szel kezelt betegek kevesebb, mint 6% - ánál lépett fel.
sindromul de hiperstimulare ovariană a fost observat la mai puţin de 6% dintre pacientele tratate cu luveris.

a súlyos ovarium hiperstimulációs szindróma nagyon ritkán haemoperitoneummal, akut pulmonaris distress- szel, petefészek kocsánycsavarodással és thromboemboliával szövődhet.
sindromul sever de hiperstimulare ovariană poate fi complicat în cazuri rare de hemoperitoneu, detresă respiratorie acută, torsiune de ovar şi tromboembolism.

a gonal- f túladagolásának következményei nem ismertek, ovarium hiperstimulációs szindróma kialakulhat, amelyről további leírás a 4. 4 pontban található.
4. 4.

a kezelés megnöveli az ún. hiperstimulációs szindróma (ohss) kialakulásának veszélyét (lásd még lehetséges mellékhatások részben).
- dacă aveţi ovare mărite sau chisturi care nu sunt datorate bolii ovarului polichistic.

ovárium- hiperstimulációs tünetegyüttes kialakulásakor tüneti kezelést kell alkalmazni, mint ágynyugalom, intravénás elektrolit - / kolloidpótlás, heparinkezelés.
sindromul de hiperstimulare ovariană trebuie tratat simptomatic (de exemplu prin repaus, administrare i. v. de electroliţi/ soluţii coloidale) şi prin heparinoterapie.

ebben az esetben a terhességet kerülni kell, és a hcg adását fel kell függeszteni, mivel a többszörös ovuláció mellett ovárium hiperstimulációs szindrómát indukálhat (ohss).
În acest caz sarcina trebuie evitată şi administrarea de hcg trebuie întreruptă deoarece poate induce, pe lângă o ovulaţie multiplă, sindromul de hiperstimulare ovariană (shso).

az alfa- lutropin túladagolásának hatása nem ismert, bár fennáll a lehetősége annak, hogy ovarium hiperstimulációs szindróma alakul ki, melynek részletes leírása a 4. 4 pontban található.
4. 4.

a pergoveris- kezelés befejezését és a humán koriongonadotrop hormon beadását követően ún. petefészek- hiperstimulációs tünetegyüttes alakulhat ki (lásd 2. pont).
2.

a gonal- f kezelés befejezését és a humán choriongonadotrop hormon beadását követően ún. petefészek- hiperstimulációs tünetcsoport alakulhat ki (lásd 2. pont), 100 kezelésnél 1- 10 betegnél.
2) (între 1 şi 10 paciente dintre 100 paciente tratate).