Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalainál lajstromozott formatervezési mintaoltalmi jogok;
(a) înregistrărilor de desene sau modele industriale la oficiile centrale pentru proprietatea industrială din statele membre;
e tájékoztatások a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalain vagy a benelux mintaoltalmi hivatalon keresztül is megadhatók.
comunicările în cauză pot fi transmise, de asemenea, prin intermediul serviciilor centrale din domeniul proprietăţii industriale ale statelor membre sau prin intermediul biroului desenelor sau modelelor din benelux.
az érintett állam központi iparjogvédelmi hivatalának kérelmére a hivatal megadja a kérelem elfogadhatóságáról való döntéshez szükséges tájékoztatást.
la cererea serviciului central al proprietăţii industriale dintr-un stat, biroul comunică orice informaţie de natură să îi permită acestui serviciu să hotărască asupra posibilităţii de a primi cererea.
(1) a kérelem elfogadhatóságáról az a központi iparjogvédelmi hivatal határoz, amelyhez azt továbbították.
(1) serviciul central al proprietăţii industriale căruia îi este transmisă cererea hotărăşte asupra posibilităţii de a o primi.
(2) ennek az irányelvnek az alkalmazásában a formatervezési minta lajstromozása magában foglalja a mintának olyan tagállam iparjogvédelmi hivatalához történő benyújtást követő közzétételét, amelyben a közzététellel mintaoltalmi jogok keletkeznek.
2. În sensul prezentei directive, înregistrarea unui desen sau model industrial cuprinde publicarea ulterioară realizării depozitului desenului sau modelului industrial la oficiul pentru proprietate industrială din statul membru pe teritoriul căruia o astfel de publicare are ca efect conferirea de drepturi asupra desenului sau modelului industrial.
(4) a hivatal a formanyomtatványokat díjtalanul a benelux védjegyhivatal és a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalainak rendelkezésére bocsátja.
(4) biroul furnizează gratuit formularele biroului mărcilor din benelux, precum şi cele ale serviciilor centrale ale proprietăţii industriale din statele membre.
(3) a hivatal tájékoztatja a benelux védjegyhivatalt vagy az érintett tagállam központi iparjogvédelmi hivatalát a szenioritás érvényes igényléséről.
(3) biroul informează biroul mărcilor din benelux sau serviciul central al proprietăţii industriale din statul membru interesat cu privire la solicitarea de vechime.
a) a tagállamok valamelyikében képesítéssel és a közösségben székhellyel rendelkező ügyvéd, ha az adott tagállamban iparjogvédelmi ügyekben képviselőként eljárhat; vagy
(a) de un avocat care are dreptul să profeseze pe teritoriul unuia dintre statele membre şi care are domiciliul profesional în comunitate, dacă poate acţiona în statul membru în cauză în calitate de mandatar în domeniul proprietăţii industriale;
b) a bejelentés alapdíját a bejelentésnek a hivatalhoz, illetve, ha a bejelentést valamely tagállam központi iparjogvédelmi hivatalához vagy a benelux védjegyhivatalhoz nyújtották be,
(b) pentru că taxa de bază pentru depunerea cererii nu a fost plătită biroului în termen de o lună de la depunerea cererii pe lângă birou sau, dacă cererea a fost depusă pe lângă serviciul central al proprietăţii industriale dintr-un stat membru sau pe lângă biroul mărcilor din benelux,
(3) az a központi iparjogvédelmi hivatal, amelyhez a kérelmet továbbították, megkövetelheti, hogy a kérelmező legalább két hónapos határidőn belül
(3) serviciul central al proprietăţii industriale căruia îi este transmisă cererea poate cere ca, într-un termen ce nu poate fi mai mic de două luni, solicitantul: