Results for működőképességének translation from Hungarian to Romanian

d) bawag-psk jövőorientált működőképességének fenntartása,
(d) menținerea capacității funcționale orientate spre viitor a bawag-psk;

az európai kulturális és kreatív ágazatok országokon átívelő és nemzetközi működőképességének támogatása;
sprijinirea capacității sectoarelor culturale și creative europene de a funcționa la nivel transnațional și internațional;

a kulturális és kreatív ágazat országokon átívelő működőképességének megerősítése terén érvényesítendő prioritások a következők:
prioritățile în domeniul consolidării capacităților sectoarelor culturale și creative de a funcționa la nivel transnațional sunt următoarele:

a részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek működőképességének üzemben tartását és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
Ţările participante se asigură că elementele necomunitare se menţin operaţionale şi, de asemenea, asigură interoperabilitatea acestor elemente cu componentele comunitare.

(1) a sertésfélékről készített adatbázis működőképességének biztosítására fontos rögzíteni azon adatokat, amelyeket ezen adatbázisnak tartalmaznia kell.
(1) pentru a se asigura caracterul operaţional al bazei de date pentru porcine este important să se fixeze datele pe care această bază de date trebuie să le conţină.

a tarifákat vagy a módszereket úgy kell meghatározni, hogy a hálózatok és lng-létesítmények működőképességének biztosításához szükséges beruházásokat el lehessen elvégezni;
aceste tarife sau metodologii permit ca investiţiile necesare în reţele să fie realizate într-un mod care să permită ca aceste investiţii să asigure viabilitatea reţelelor;

(15) fontos, hogy minden tagállam meghozzon minden, esetlegesen még szükséges intézkedést a nemzeti számítógépes adatbázis teljes működőképességének minél hamarabbi biztosítására.
(15) fiecare stat membru trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca baza de date naţională electronică să fie pe deplin operaţională în cel mai scurt timp posibil.

(31) a hitelintézetek szavatolótőkéjére vonatkozó közös alapnormák kulcsfontosságú tényezői az egységes belső bankpiac megvalósításának, mivel a hitelintézetek folyamatos működőképességének és a megtakarítások védelmének biztosítását szolgálják.
(31) normele de bază comune referitoare la fondurile proprii ale instituţiilor de credit sunt un factor-cheie în constituirea unei pieţe interne în sectorul bancar, având în vedere că fondurile proprii sunt menite să asigure continuitatea în cadrul instituţiilor de credit, precum şi protejarea economiilor.

a bizottság a részt vevő országokkal együttműködve koordinálja a melléklet a) pontjában említett európai információs rendszerek uniós és nem uniós elemei kialakításának és működtetésének azon szempontjait, amelyek azok működőképességének, összekapcsolhatóságának és folyamatos fejlesztésének biztosításához szükségesek.
comisia coordonează, în cooperare cu țările participante, aspectele legate de instituirea și funcționarea componentelor din uniune și din afara uniunii ale sistemelor de informații europene menționate la punctul a din anexă, care sunt necesare în vederea asigurării operabilității, interconexiunii și îmbunătățirii constante a acestora.

kimutatták, hogy a humira lassítja az ízületekben a betegség által okozott porc - és csontkárosodást, valamint javítja az ízületek működőképességét.
s- a demonstrat că humira încetineşte deteriorarea cartilajului şi a osului din articulaţii determinată de boală şi îmbunătăţeşte activitatea fizică.