Results for műsorszolgáltatási translation from Hungarian to Romanian

a műsorszolgáltatási ágazatok közötti együttműködés és csere ösztönzése;
cooperarea și schimburile între industriile de radiodifuziune ale fiecărei părți;

a műsorszolgáltatási ágazatban a közszolgáltatás meghatározását tekintve a hatóság szerepe a nyilvánvaló hibák feltárására korlátozódik.
În ceea ce privește definiția serviciului public în sectorul radiodifuziunii, rolul autorității se limitează la a verifica dacă există o eroare manifestă.

az audiovizuális és műsorszolgáltatási politikára és a szabályozási keretekre vonatkozó, az illetékes hatóságok közötti információk és vélemények cseréje;
schimbul de informații și opinii cu privire la politicile audiovizuale și de radiodifuziune și la cadrul de reglementare între autoritățile competente;

(38) a nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekre vonatkozóan a műsorszolgáltatók kizárólagos televíziós műsorszolgáltatási jogot szerezhetnek.
(38) stațiile de emisie pot achiziționa drepturi exclusive de emisie pentru transmisia tv de evenimente de mare interes pentru public.

a műsorszolgáltatási ágazatban az elszámolások elkülönítése nem okoz különösebb problémát a bevételi oldalon, de nem biztos, hogy egyértelmű vagy egyáltalán megvalósítható a költség oldalon.
În sectorul radiodifuziunii, separarea conturilor nu ridică probleme deosebite în ceea ce privește veniturile, dar poate fi dificilă sau chiar imposibilă în ceea ce privește costurile.

figyelembe vÉve, hogy a tagállamok közcélú műsorszolgáltatási rendszere közvetlenül kapcsolódik az egyes társadalmak demokratikus, társadalmi és kulturális igényeihez és a médiapluralizmus meg ő r zésének követelményéhez,
considerÂnd că radiodifuziunea ca serviciu public în statele membre este direct legată de nevoile democratice, sociale și culturale ale fiecărei s o ci e t ă i, precum și de necesitatea de a păstra pluralismul în mass-media,

ezenkívül júliusban sor került egy felülvizsgált műsorszolgáltatási közlemény elfogadására, a közfinanszírozású új médiaszolgáltatások bizottság általi értékelésének (37) egyértelműbbé tétele céljából.
tot în iulie a fost adoptată o variantă revizuită a comunicării privind radiodifuziunea, astfel încât să se ofere mai multă claritate în ceea ce privește evaluarea noilor servicii media finanate din fonduri publice întreprinsă de comisie (37).

hasonlóképpen meghosszabbítottuk a 2001. évi filmművészeti közlemény érvényességét 2012 végéig, továbbá elfogadtuk a felülvizsgált műsorszolgáltatási közleményt, egyértelműbbé téve, hogy a bizottság milyen módon értékelné az államilag finanszírozott új médiszolgáltatásokat.
În mod similar, comisia a prelungit perioada de valabilitate a comunicării privind cinematografia din 2001 până la sfârșitul anului 2012 și a adoptat o comunicare revizuită privind radiodifuziunea, care clarifică modul în care comisia va evalua noile servicii de media finanate din fonduri publice.

2008ban a bizottság két határozatot fogadott el közszolgálati műsorszolgáltatóknak nyújtott finanszírozásról az ek-szerződés műsorszolgáltatási közleménnyel összefüggésben értelmezett 86. cikkének (2) bekezdése értelmében.
În 2008, comisia a adoptat două decizii privind nanarea radiodifuzorilor publici în conformitate cu articolului 86 alineatul (2) din tratatul ce coroborat cu comunicarea privind radiodifuziunea.

július 2-án a bizottság elfogadott egy felülvizsgált műsorszolgáltatási közleményt, amelynek célja az, hogy egyértelműbbé tegye a közfinanszírozott új médiaszolgáltatásokra vonatkozó bizottsági értékelést (150).
la 2 iulie, comisia a adoptat o comunicare privind radiodifuziunea care își propune să ofere clarificări privind evaluarea de către comisie a serviciilor media noi finanate public (150). În timpul anului, comisia a adoptat un număr de decizii individuale pozitive privind finanarea organismelor publice de radiodifuziune din frana, spania, austria și danemarca.

jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről
protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre