Results for sijoittajille translation from Hungarian to Romanian

toimenpidettä ei suljeta, vaan se pysyy avoinna kaikille sijoittajille.
măsura nu va fi închisă, ci va rămâne deschisă tuturor investitorilor.

se ei myöskään tarjoa varoja tai takuita suoraan sijoittajille tai sijoituskohteille.
Şi nici nu va oferi în mod direct fonduri sau garanţii investitorilor sau obiectelor de investiţie.

toimenpiteen tavoitteena on perustaa kaupankäynti-infrastruktuuri sijoittajille ja pk-yrityksille.
această măsură are drept scop stabilirea infrastructurii pentru un serviciu de tranzacţionare destinat investitorilor şi imm-urilor.

jos investbx taas menestyy, awm myy sen viiden vuoden jälkeen yksityisille sijoittajille avoimella tarjouskilpailulla.
pe de altă parte, dacă investbx are succes, awm o va vinde după cinci ani investitorilor privaţi prin licitaţie deschisă şi astfel va atrage mai multe investiţii private pe piaţă pentru acest tip de servicii financiare.

lisäksi komissio voi katsoa, että avoin tarjouskilpailu tai sijoittajille suunnattu tarjouspyyntö vaikuttaa myönteisesti oikeasuhteisuuden arviointiin.
În plus, comisia poate considera că o licitaţie deschisă sau o invitaţie la licitaţie publică a investitorilor va avea o influenţă pozitivă asupra evaluării.

(97) yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan tukea ei siirry pk-yrityksille tai sijoittajille.
(97) conform autorităţilor din regatul unit, nu va fi nici un transfer de ajutoare către imm-uri sau investitori.

varainhankinta eli ensirahoitus koostuu kohdeyritysten vastikään liikkeeseenlaskemien osakkeiden myynnistä investbx:n avulla suoraan niistä kiinnostuneille sijoittajille.
strângerea de fonduri, denumită şi finanţare primară, va consta în vânzarea de acţiuni nou emise de imm-urile ţintă, cu sprijinul investbx, direct investitorilor interesaţi.

odottaessaan yksityistämistä koskevien asiakirjojen valmistumista puolan viranomaiset pyysivät komissiota esittämään näkemyksensä gdańskin telakalla tarvittavista vastasuoritteista voidakseen ilmoittaa tiedot potentiaalisille sijoittajille.
În așteptarea întocmirii documentelor de privatizare, polonia a solicitat comisiei să emită o declarație privind măsurile compensatorii necesare pentru Șantierul naval gdańsk, astfel încât investitorii potențiali să poată primi informațiile corecte.

riippumatta siitä, tarjoaako toimenpide edun sijoittajille, se ei ole valikoiva tällä tasolla eikä se ole sijoittajien osalta perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
prin urmare, indiferent de faptul dacă măsura acordă un avantaj investitorilor, aceasta nu este selectivă la acest nivel şi astfel nu constituie pentru investitori un ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratatul ce.

investbx:n perustamisen jälkeisen viidennen vuoden lopussa yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle, onko investbx myyty yksityisille sijoittajille julkisella tarjousmenettelyllä vai onko sen toiminta lopetettu,
la sfârşitul celui de-al cincilea an de la înfiinţarea investbx, regatul unit va informa comisia dacă investbx a fost vândută cu succes investitorilor privaţi în cadrul unei proceduri de licitaţie publică sau dacă a fost închisă.

(181) koska investbx-toimenpiteen puitteissa ei myönnetä tukea sijoittajille, se ei vääristä sijoittajiin kohdistuvia kannustimia valita kannattavimmat sijoitukset.
(181) măsura investbx nu oferă ajutoare la nivelul investitorilor; prin urmare, nu denaturează mecanismul de încurajare privind alegerea celor mai profitabile investiţii.

investbx:n perustamisen jälkeisen viidennen vuoden lopussa yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle, onko investbx myyty yksityisille sijoittajille julkisella, avoimella ja syrjimättömällä tarjousmenettelyllä vai onko sen toiminta lopetettu.
la sfârşitul celui de-al cincilea an de la înfiinţarea investbx, regatul unit va informa comisia dacă investbx a fost vândută cu succes investitorilor privaţi în cadrul unei proceduri de licitaţie deschisă şi nediscriminatorie sau dacă a fost închisă.

se myös alentaa sijoittajille pk-yrityksiä koskevien tietojen hankkimisesta aiheutuvia kustannuksia, sillä kaikkia pk-yrityksiä koskevat selvitykset ovat investbx:ssä julkisesti saatavilla.
prin urmare, investbx va creşte fluxul de informaţii în mod eficient, va permite investitorilor să aibă o mai bună percepţie a relaţiei risc-recompensă cu privire la imm-uri şi va reduce costurile de tranzacţie privind obţinerea de informaţii despre imm-uri pentru investitori prin realizarea de documente de cercetare despre imm-urile disponibile în mod public.

(124) investbx tarjoaa internet-huutokauppajärjestelmän, joka antaa kaikille sijoittajille, niin institutionaalisille kuin yksittäisille yksityishenkilöillekin mahdollisuuden sijoittaa pk-yrityksiin.
(124) investbx oferă un sistem de licitaţii on-line care oferă tuturor investitorilor posibilitatea de a investi în imm-uri, atât celor instituţionali, cât şi societăţilor private.

(165) investbx:n kyky lisätä sijoittajille tarkoitettujen tietojen avoimuutta ja vähentää tiettyjä varainhankinnasta ja osakkeiden kaupankäynnistä aiheutuvia kustannuksia vakiintuneempiin markkinoihin verrattuna osoittaa, että investbx soveltuu markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseen.
(165) În comparaţie cu pieţele mai mature, capacitatea sa de a îmbunătăţi transparenţa informaţiilor pentru investitori şi de a reduce anumite costuri de strângere de fonduri şi de tranzacţionare de acţiuni demonstrează utilitatea investbx în ceea ce priveşte diminuarea carenţei pieţei.