Results for szétválasztását translation from Hungarian to Romanian

— kiégett üzemanyag szétválasztását végző készülékek,
— aparate pentru separarea combustibililor i r a d i ai :

ii. az irányítás és ellenőrzés funkcióinak szétválasztását,
(ii) separarea funcţiilor de gestionare şi control;

a bizottság tovább fogja pontosítani a különböző tisztviselők hatáskörének szétválasztását.
În urma auditului, sa constatat că nu există nici o separare sistematică a funcțiilor, nici o definiție clară sau o diferențiere a rolurilor și a sarcinilor persoanelor responsabile de inițiere și de verificare.

biztosítják a feladatoknak az ilyen ellenőrzések és a projekteket érintő végrehajtási vagy kifizetési eljárások közötti megfelelő szétválasztását.
statele membre asigură separarea corespunzătoare a sarcinilor între aceste verificări şi punerea în aplicare şi procedurile de plată aferente proiectelor.

a hazai és a nem hazai árindexek szükségessé teszik a termék rendeltetési helye szerint összeállítandó termelési árindexek szétválasztását.
indicii prețurilor interne și externe necesită elaborarea unor indici separați ai prețurilor de producție în funcție de destinația produsului.

az elsőfokú bíróság szerint meg kell állapítani, hogy ez utóbbi szintén megszokta az alkoholtartalmú és alkoholmentes italok szétválasztását, és arra figyelmes.
tribunalul apreciază că trebuie avut în vedere faptul că și acest consumator este obișnuit și atent în privința delimitării băuturilor alcoolice de cele nealcoolice.

a javaslat a termelési tevékenység és az elosztóhálózatok tulajdonjogi szétválasztását tervezi, vagy ennek hiányában e tevékenységek irányításának szétválasztását (független rendszerüzemeltetőkkel).
propunerea preconizează separarea–din punctul de vedere al proprietăii–între activitatea de producie și cea a reelelor de distribuie sau, în lipsa acestora, separarea dintre producie și exploatarea reelelor (operatori de reea independeni).

a program egy műszakilag nagyon összetett űrpro­jektet tartalmaz, beleértve a sentinel-műholdak kifejlesztését is, ez pedig megnehezíti a fejlesztési és közbeszerzési eljárás révén különböző forrásokból finanszírozott elemek szétválasztását.
așadar, este dificil de separat elementele care sunt finanțate din surse diferite pe parcursul procesului de dezvoltare și de achiziții publice.

amennyiben az irányító hatóság valamely operatív program kedvezményezettje is egyben, a (4) bekezdés első albekezdésének a) pontja szerinti ellenőrzési intézkedések megfelelőképpen biztosítják a feladatkörök szétválasztását.
În cazul în care autoritatea de management este de asemenea și beneficiar al programului operațional, modalitățile de verificare menționate la alineatul (4) primul paragraf litera (a) trebuie să asigure separarea adecvată a funcțiilor.

szétválasztási hatékonyság
eficiența separării