Results for elbocsátotta translation from Hungarian to Russian

minekutána pedig elbocsátotta õket, fölméne a hegyre imádkozni.
И, отпустив их, пошел на гору помолиться.

visszanyerte szabadságát. valaki elbocsátotta, mint ahogy ő is elbocsátotta maga teremtette hősét.
Кто-то отпускал на свободу мастера, как сам он только что отпустил им созданного героя.

igen, igen. - s még egyszer megsimogatván a vállacskáit, megcsókolta a haját meg a nyakát s elbocsátotta.
-- Да, да. -- И еще раз погладив ее плечико, он поцеловал ее в корни волос, в шею и отпустил ее.

miután a törzskari századosnét elbocsátotta, arkágyevics sztepán fogta a kalapját és megállt, eltűnődve rajta, vajon nem felejtett-e el valamit.
Отпустив штабс-капитаншу. Степан Аркадьич взял шляпу и остановился, припоминая, не забыл ли чего.

És péter magához térve monda: most tudom igazán, hogy az Úr elbocsátotta az õ angyalát, és megszabadított engem heródes kezébõl és a zsidók népének egész várakozásától.
Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижувоистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народИудейский.

alexandrovics alexej sokáig bíbelődött velük, kidolgozott a számukra egy programmot, a melyen nem volt szabad túlmenniök, s mikor elbocsátotta őket, mindenféle leveleket is írt pétervárra a küldöttség útbaigazítása érdekében.
Алексей Александрович долго возился с ними, написал им программу, из которой они не должны были выходить, и, отпустив их, написал письма в Петербург для направления депутации.

arkagyij apollonovics autón odament ugyan az ülésre, amely mellesleg tegnapra egyáltalán nem is volt kitűzve, de sofőrjét az akusztikai bizottság csisztije prudin lévő székháza előtt (a terem feszült csendben hallgatta a közléseket) elbocsátotta, maga pedig autóbuszra ült, és elment a jelohovszkaja utcába milica andrejevna pokobatykóhoz, a faluszínház művésznőjéhez, akinél csaknem négy kellemes órát töltött.
Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофера у здания акустической комиссии на Чистых прудах (весь театр затих), а сам в автобусе поехал на Елоховскую улицу в гости к артистке разъездного районного театра Милице Андреевне Покобатько и провел у нее в гостях около четырех часов.