Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
partíciókthe root filesystem
Разделыthe root filesystem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hfs+@ item/ plain filesystem name
hfsplus@ item/ plain filesystem name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fat16@ item/ plain filesystem name
fat16@ item/ plain filesystem name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dátum: @ item/ plain filesystem name
Дата: @ item/ plain filesystem name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- ismeretlen - @ item/ plain filesystem name
неизвестно@ item/ plain filesystem name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
linux- swap@ item/ plain filesystem name
linuxswap@ item/ plain filesystem name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
В целях безопасности, скрытый том нельзя создать внутри тома truecrypt, содержащего файловую систему, зашифрованную 'на месте' (поскольку свободное место такого тома не было заполнено случайными данными).
Last Update: 2014-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as you are creating an outer volume, you should consider choosing 'no'. if you choose 'yes', the default filesystem will be ntfs, which is not as suitable for outer volumes as fat (for example, the maximum possible size of the hidden volume will be significantly greater if the outer volume is formatted as fat). normally, fat is the default for both hidden and normal volumes (so fat volumes are not suspicious). however, if the user indicates intent to store files larger than 4 gb (which the fat file system does not allow), then fat is not the default.
Так как вы создаёте внешний том, следует ответить 'Нет'. Иначе ФС по умолчанию будет ntfs, что для внешних томов хуже, чем fat (так, максимально возможный размер скрытого тома будет существенно больше, если внешний том -- fat). Обычно fat это ФС по умолчанию как для скрытых, так и для обычных томов (тома fat не вызывают подозрений). Однако если нужно хранить файлы размером более 4 Гбайт (что в fat недопустимо), то fat не будет ФС по умолчанию.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality: