Results for odalépett translation from Hungarian to Russian

az anyja odalépett hozzá.
Она подошла к нему.

nikolajevna mária odalépett hozzá.
Марья Николаевна подошла к нему.

de azért mosolygott és odalépett kitihez.
Он улыбнулся, однако, и подошел к Кити.

a puha szőnyegeken nesztelenűl odalépett mjachkája herczegnéhez.
Неслышно, по мягкому ковру, он подошел к княгине Мягкой.

egy fiatal, egészséges és zömök legény is odalépett.
Молодой, здоровый, коренастый парень подошел тоже.

ezután odalépett az apjához és átadta neki a bizonyítványát.
Мальчик подошел к отцу и подал ему записку о баллах, полученных в школе.

a mint odalépett hozzá, kiti ránézett és sírva fakadt.
Когда он подошел к ней, она взглянула на него и зарыдала.

odalépett az asztalhoz s a gyűrűjével rácsapva, hangosan fölkiáltott:
Он подошел к столу и, ударив по нем перстнем, громко закричал:

a leányzó odalépett hozzá, és két tenyerét a vállára tette.
А девица подошла вплотную к администратору и положила ладони рук ему на плечи.

anna odalépett hozzá és felülről megvilágítván az arczát, sokáig nézte.
Она подошла к нему и, сверху освещая его лицо, долго смотрела на него.

levin odalépett a dobhoz, félretolta fedort s maga kezdett el adogatni.
Левин, подойдя к барабану, отстранил Федора и сам взялся подавать.

a fehér falból kivált margarita sötét alakja, és odalépett az ágyhoz.
От белой стены отделилась темная Маргарита и подошла к постели.

"valahogy' csak lesz", - gondolta magában és odalépett az emelvényhez.
"Как-нибудь устроится", -- подумал он и пошел к амвону.

a mint az inas a teát behozta és kiment, alexandrovics alexej fölkelt és odalépett az íróasztalhoz.
Как только человек, установив чай, вышел из комнаты, Алексей Александрович встал и пошел к письменному столу.

hiszen egészséges vagyok. - kiti fölkelt, odalépett az urához és megfogta a kezét.
Ведь мне здорово. -- Кити встала, подошла к мужу и взяла его за руку.

odalépett alexandrovics alexejhez, s a halál közelgésével együtt járó bizalmassággal megfogta a kezét és bevezette a hálószobába.
Она подошла к Алексею Александровичу и с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню.

a második osztályból feléje siető német inasának megparancsolta, hogy fogja a holmiját és menjen haza, ő pedig odalépett annához.
Он приказал подбежавшему к нему из второго класса немцу-лакею взять вещи и ехать, а сам подошел к ней.

vronszkij odalépett kitihez, emlékeztette őt az első négyesre, és sajnálkozott azon, hogy az egész idő alatt nem volt szerencséje őt láthatni.
Вронский подошел к Кити, напоминая ей о первой кадрили и сожалея, что все это время не имел удовольствия ее видеть.

woland felállt, odalépett a balusztrádhoz, és soká, soká nézett el a messzeségbe szótlanul, magányosan, kíséretének hátat fordítva.
Воланд поднялся с своего табурета, подошел к балюстраде и долго, молча, один, повернувшись спиной к своей свите, глядел вдаль.

gyere csak és bámulj, bámulj! - mondotta, mikor az ura odalépett hozzá. - mihajlovna agafjának igaza van.
-- Ну вот, посмотри, посмотри! -- сказала она,когда муж подошел к ней. -- Агафья Михайловна права.