Ask Google

Results for térség translation from Hungarian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Russian

Info

Hungarian

Ország/térség választása

Russian

Выберите страну/регион

Last Update: 2010-04-16
Usage Frequency: 17
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Üres térség fákkal körbevéveName

Russian

Небольшие поляны, окружённые лесомName

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Eltűntek a sziklák, a köves térség, a holdsugárösvény, Jerusalaim városa.

Russian

Ни скал, ни площадки, ни лунной дороги, ни Ершалаима не стало вокруг.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Több kezdeményezést indított Latin-Amerika és a Karib-térség regionális integrációjára.

Russian

Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A schengeni térség egy olyan európai övezet, amelynek területén a közös belső határokon felszámolták az ellenőrzést.

Russian

Шенгенская зона – это европейская зона, в которой контроль на общих внутренних границах отменен.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A térség példa nélküli eseményeket élt át, melyekről senki még csak elképzelni sem tudta, hogy életében tanúja lehet.

Russian

Регион увидел беспрецедентные события, после которых никто и не думал, что выживет.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Ezen a területen kerülnek kidolgozásra és végrehajtásra az Európai Kutatási Térség eléréséhez szükséges közösségi fellépések, különösen a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok.

Russian

Действията на Общността, необходими за изграждането на Европейско изследователско пространство, и по-специално рамковите програми за изследвания и технологично развитие, се планират и провеждат в рамките на тази политика.

Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Ezen a területen kerülnek kidolgozásra, fejlesztésre és nyomon követésre a Bizottság szakpolitikai kezdeményezései az európai kutatási térség elérését illetően.

Russian

В рамките на тази област на политиката се разработват, провеждат и проследяват инициативите на Комисията за изграждане на Европейско изследователско пространство.

Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A közvetlen brit uralom a Brit India, vagy Indiai Birodalom néven ismert térség felett 1858-tól 1947-ig tartott.

Russian

Под непосредственно британским владением, Индийский субконтинент находился в период с 1858 по 1947 год - в это время территория была известна, как Британская Индия или Индийская империя.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A ház előtt kis aszfaltozott térség terült el, télen hóbucka magaslott rajta, melynek tetejébe lapát volt tűzve, nyáron azonban a nyári étterem legvonzóbb részét alkotta ponyvateteje alatt.

Russian

Небольшая площадка перед домом была заасфальтирована, и в зимнее время на ней возвышался сугроб с лопатой, а в летнее время она превращалась в великолепнейшее отделение летнего ресторана под парусиновым тентом.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A beutazás megtagadása olyan személyektől, akik a schengeni térség tekintetében beutazási és tartózkodási tilalom alatt állnak Európai elfogatóparancsban megnevezett személy megtalálása A hatóságok segítése egy bűncselekmény tanújának megtalálásával Egy eltűnt személy felkutatása és védelem alá helyezése Ellopott vagy elveszett tárgyak megtalálása.

Russian

Отказ лицам, не имеющим соответствующего права, во въезде или пребывании на территории Шенгенской зоны

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Az Európa számára nagy jelentőséggel bíró és fontos lehetőségeket kínáló földközi-tengeri térség továbbra is összetett kihívásokkal állítja szembe az Uniót, például az elégtelen politikai reform és az illegális migráció kapcsán.

Russian

С р е д З з е ) нА ) А р ь е , я в Я я ю щ ее с я А б Я а с т ь ю А с нА в нА г А з на ч е н З я З б А Я ь ш З х в А з ) А ж нАс т ей д Я я С в р А п 6 , все еще с т а в З т перед на)З ) нА же с т в А п р А б Я е ) , так З х , как не д А с т а т А ч нАс т ь п А Я З т З ч ес к З х р е у А р ) З не Я е г а Я ь на я )Згра+Зя.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Nem azért, mert a liberális klánnak nem tetszik a posztszovjet térség, hanem azért, mert ez a klán fél attól, hogy nem tudja kiszolgálni a globális üzleti érdeket, amelyeknek nincs szüksége erős Oroszországra.

Russian

Не потому, что либеральному клану не нравится пост-советское пространство, а потому что этот клан обслужит интересы глобального бизнеса, которому, во первых не нужна российская федерация как что то сильное.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Az a WikiLeaks által kiszivárogtatott félmillió dokumentum, amely különben nagy visszhangot váltott ki a Perzsa-öböl menti térség közösségi médiafelületein is, felbecsülhetetlen értékű betekintést enged Szaúd-Arábia külpolitikájába.

Russian

500.000 «телеграмм», публикация которых началась на сайте WikiLeaks, уже вызвали жаркие дебаты во всех социальных медиа стран Персидского залива и предлагают по-новому взглянуть на внешнюю политику Саудовской Аравии.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A 12 karibi országnak, amelyek tagjai a Nemzetközösségnek, szüksége van egy, az Európai Közösségben és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetben (OECD) is erős Egyesült Királyságra, hogy az képes legyen a Karibi-térség érdekeinek támogatására. Számos gazdasági kapcsolat létezik, beleértve a turizmust, a befektetéseket és a fejlesztési támogatást, melyek egy gyengébb Egyesült Királyság esetén biztosan meg lesznek nyirbálva.

Russian

Двенадцати карибским странам-участницам для защиты их интересов нужна сильная Великобритания в Европейском сообществе и в Организации экономического сотрудничества и развития существует множество экономических связей, включая туризм, инвестиции и помощь в развитии, которые уже не такая богатая Великобритания вынуждена будет ограничить.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A diákok békét követeltek a konfliktus sújtotta térségben, ahol még mindig működik egy szeparatista mozgalom:

Russian

Студенты также призывали к миру в разрываемой конфликтами области, где до сих пор существуют сепаратистские движения:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A liberális klán számára a legfélelmetesebb ami történhet ebben a posztszovjet térségben az az, hogy Oroszország újraintegrálódik ebbe a posztszojvet térségbe.

Russian

Для либерального клана, самая страшная что есть на пост-советском пространстве, это ре-интеграция этого пост-советского пространства с участием России.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A nyilvánosságra hozott információk számos témát érintenek: az abszolút monarchia által énekesnők számára kiállított vízumoktól a térségi, illetve nemzetközi politikáig – és számos dologra következtetni is engednek.

Russian

Документы затрагивают буквально все вопросы, от затруднений с визовым режимом и до глобальных проблем региональной и международной геополитики.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A portugál digitális média szövetkezet Bagabaga a térségbe látogatott és beszélgetett Elalab falu egyik lakosával.

Russian

Журналисты португальского информационного интернет-сообщества Bagabaga побывали в прибрежном районе Гвинеи-Бисау и поговорили с Зе, одним из жителей поселения Элалаб.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A rohingja menekülteket 2015-ben, az Andamán-tengeren ért tragédiát csak tetézi a maláj és más, térségi hatóságok vonakodása, hogy befogadják őket, ami egy tömeges emberi jogsértés volt.

Russian

Трагедия беженцев-рохинья, севших на мель в Андаманском море, сама по себе достаточно ужасна, но отказ Малайзии и других региональных властей принять их, был отвратительным нарушением прав человека в еще бо́льших пропорциях.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK