検索ワード: térség (ハンガリー語 - ロシア語)

ország/térség választása
Выберите страну/регион

Üres térség fákkal körbevévename
Небольшие поляны, окружённые лесомname

eltűntek a sziklák, a köves térség, a holdsugárösvény, jerusalaim városa.
Ни скал, ни площадки, ни лунной дороги, ни Ершалаима не стало вокруг.

több kezdeményezést indított latin-amerika és a karib-térség regionális integrációjára.
Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна.

a schengeni térség egy olyan európai övezet, amelynek területén a közös belső határokon felszámolták az ellenőrzést.
Шенгенская зона – это европейская зона, в которой контроль на общих внутренних границах отменен.

a térség példa nélküli eseményeket élt át, melyekről senki még csak elképzelni sem tudta, hogy életében tanúja lehet.
Регион увидел беспрецедентные события, после которых никто и не думал, что выживет.

ezen a területen kerülnek kidolgozásra és végrehajtásra az európai kutatási térség eléréséhez szükséges közösségi fellépések, különösen a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok.
Действията на Общността, необходими за изграждането на Европейско изследователско пространство, и по-специално рамковите програми за изследвания и технологично развитие, се планират и провеждат в рамките на тази политика.

a közvetlen brit uralom a brit india, vagy indiai birodalom néven ismert térség felett 1858-tól 1947-ig tartott.
Под непосредственно британским владением, Индийский субконтинент находился в период с 1858 по 1947 год - в это время территория была известна, как Британская Индия или Индийская империя.

a ház előtt kis aszfaltozott térség terült el, télen hóbucka magaslott rajta, melynek tetejébe lapát volt tűzve, nyáron azonban a nyári étterem legvonzóbb részét alkotta ponyvateteje alatt.
Небольшая площадка перед домом была заасфальтирована, и в зимнее время на ней возвышался сугроб с лопатой, а в летнее время она превращалась в великолепнейшее отделение летнего ресторана под парусиновым тентом.

a beutazás megtagadása olyan személyektől, akik a schengeni térség tekintetében beutazási és tartózkodási tilalom alatt állnak európai elfogatóparancsban megnevezett személy megtalálása a hatóságok segítése egy bűncselekmény tanújának megtalálásával egy eltűnt személy felkutatása és védelem alá helyezése ellopott vagy elveszett tárgyak megtalálása.
Отказ лицам, не имеющим соответствующего права, во въезде или пребывании на территории Шенгенской зоны

nem azért, mert a liberális klánnak nem tetszik a posztszovjet térség, hanem azért, mert ez a klán fél attól, hogy nem tudja kiszolgálni a globális üzleti érdeket, amelyeknek nincs szüksége erős oroszországra.
Не потому, что либеральному клану не нравится пост-советское пространство, а потому что этот клан обслужит интересы глобального бизнеса, которому, во первых не нужна российская федерация как что то сильное.

az a wikileaks által kiszivárogtatott félmillió dokumentum, amely különben nagy visszhangot váltott ki a perzsa-öböl menti térség közösségi médiafelületein is, felbecsülhetetlen értékű betekintést enged szaúd-arábia külpolitikájába.
500.000 «телеграмм», публикация которых началась на сайте wikileaks, уже вызвали жаркие дебаты во всех социальных медиа стран Персидского залива и предлагают по-новому взглянуть на внешнюю политику Саудовской Аравии.

az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az európai gazdasági térségről szóló megállapodás és különösen annak 82.
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.