Results for átdolgozott translation from Hungarian to Slovak

(átdolgozott szöveg)
(prepracované znenie)

felvétel egy területről Átdolgozott kezelőfelület
snímanie oblasti prepracované gui

harmadik, átdolgozott változat, 2010. június
tretie revidované vydanie, jún 2010

Átdolgozott grafikus felület, egyéb egyszerűsítések
nové rozhranie a vyčistenie

a szolidaritási alap átdolgozott szabályzata 2007 januárjában lép érvénybe.
revidované nariadenie fseu vojde do platnosti v januári 2007.

a lengyel hatóságok ismertették a techmatrans átdolgozott szerkezetátalakítási tervét.
poľské orgány predložili aktualizovaný plán reštrukturalizácie podniku techmatrans.

ezeket az indítványokat a gna átdolgozott üzleti tervében figyelembe vették.
tieto návrhy sa zohľadnili v aktualizovanom podnikateľskom pláne gna.

( levegőszennyezésre és egészségre vonatkozó időfüggő tanulmányok átdolgozott elemzései).
( časových radov znečistenia ovzdušia a zdravia). health effects institute (hei).

emellett az epoc iii+ technikai módosításokat és átdolgozott szoftverarchitektúrát is tartalmaz.
navyše epoc iii+ zavádza niektoré technické modifikácie a prehodnotenú architektúru softvéru.

a bizottság kérésére, több lényeges változtatás esetén átdolgozott leírást nyújt be.
na žiadosť komisie poskytne upravený opis v prípade viacerých podstatných zmien.

az említettek egyértelműen jelzik az átdolgozott lisszaboni menetrend által kijelölt irány követését.
toto sú jasné signály v smere, ktorý presadzuje revidovaná lisabonská agenda.

mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy 2006 októberében magyarország benyújtotta nemzeti reformprogramjának átdolgozott változatát.
treba však poznamenať, že v októbri 2006 predložilo revidovaný národný reformný program.

a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről ( átdolgozott változat ) szóló , 2008 .
nariadenie európskej centrálnej banky ( es ) č .

az integrált projektek végrehajtására szánt teljes átdolgozott pénzügyi dotáció magába foglalja a következőket;
celkový, aktualizovaný, rozpočet určený na uskutočnenie integrovaných projektov je nasledovný:

az eu kéri a banánbehozatali rendszer átdolgozott reformjavaslata gyelembe-vételével egy második wto döntőbírósági eljárás lefolytatását
prebiehajúca arbitráž sa uskutočnila na žiadosť brazílie, kolumbie, kostariky, ekvádoru, guatemaly, hondurasu, nikaraguy, panamy a venezuely. arbitrážne rozhodnutie z 1. 8.

a kormányzótanács elfogadta azt a monetáris pénzügyi intézményi és piaci statisztikákról szóló átdolgozott iránymutatást is, amelyet a befektetési alapok
rada guvernérov prijala aj prepracované usmernenie o menovej štatistike, štatistike finančných inštitúcií a trhovej štatistike, ktorá teraz obsahuje ďalšie opatrenia týkajúce sa štatistiky aktív a pasív investičných fondov a platobných štatistík.

a tagállam a bizottság által jóváhagyandó, átdolgozott pénzügyi tervet készít, amelyben az intézkedések között elosztja a támogatáscsökkentést.
Členský štát vypracuje revidovaný plán financovania, v ktorom zníženie pomoci prerozdelí medzi opatrenia a predloží ho na schválenie komisii.

az ekb saját tanácsadóinak és szakértőinek bevonásával, valamint frankfurt város hatósági szakértőinek és politikai képviselőinek közreműködésével áttekintette az átdolgozott terveket.
upravené návrhy posúdila ecb v spolupráci s vlastnými konzultantmi a odborníkmi, ako aj odborníci z frankfurtských úradov a politickí predstavitelia.

az rb nyomon követi az átdolgozott európai globalizációs alkalmazkodási alap felhasználását is,9 és adott esetben ajánlásokat dolgoz ki az ipari szerkezetváltást illetően.10
9 pozri stanovisko vr na tému „zriadenie európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii“, spravodajca: uno silberg (ee/Úen-ea), cdr 84/2009 fin n

az uniónak saját átdolgozott költségvetési eszközei révén is cselekednie kell, és jobban ki kell használnia az európai beruházási bank és az európai beruházási alap nyújtotta forrásokat.
Únia musí tiež konať prostredníctvom svojich vlastných revidovaných rozpočtových nástrojov, pričom by mala viac využiť európsku investičnú banku a európsky investičný fond.