Results for felépített translation from Hungarian to Slovak

szépen felépített és elegáns téma. name
name

jól felépített üzletpolitika nélkül azonban a legzseniálisabb találmányokat is az érdektelenség veszélye fenyegeti.
bez dobre zostavenej obchodnej politiky sa však aj tie najdokonalejšie vynálezy vystavujú nebezpečenstvu, že zostanú nepovšimnuté.

az épületek fogalma lefed bármely, a saját területén állandó jellegűként felépített vagy felállított szerkezetet.
budova sa vzťahuje na akúkoľvek štruktúru trvalo vybudovanú alebo postavenú na jej mieste.

a szintén macedóniában felépített menekültbefogadó állomás megnyitása is késett egy évet azért, mert a kormány nem biztosította a szükséges berendezéseket.
otvorenie azylového strediska sa v tejto istej krajine oneskorilo o jeden rok, pretože vláda nezabezpečila potrebné vybavenie.

Örömmel állapítottam meg, hogy örökségem egy jól megtervezett és felépített, számítógépes rendszerrel ellátott, szisztematikus és fegyelmezett szervezet.
potešilo ma zistenie, že som „zdedila“ dobre zostavený, počítačmi vybavený, systematizovaný a disciplinovaný organizmus.

a kereskedelmi ingatlan teljesen felépített, teljes körűen bérbe adott ingatlan, amely megfelelő bérleti jövedelmet generál."
nehnuteľnosť určená na podnikanie musí byť úplne postavená, úplne prenajatá a prinášať primeraný príjem z prenájmu."

az espad iskolai felmérés összehasonlíthatóságát acélkorcsoport és az adatgyűjtési módszer és időzítésszabványosítása, a véletlenszerű mintavétel alkalmazása,a szilárdan felépített kérdőív és az anonimitás garantálásabiztosítja.
základom porovnateľnosti školského prieskumu espad sú štandardizácia cieľovej vekovej skupiny, metóda a načasovanie zberu údajov, využitie náhodne vybranejvzorky, rozsah navrhnutého dotazníka a zabezpečenieanonymity.

a jól felépített beilleszkedési programok nem egyetlen forrástípusra támaszkodnak a többi kizárásával, inkább egy kiegyensúlyozott kombinációt próbálnak elérni, hogy minden résztvevő hozzájárulásából a lehető legtöbbet hozzák ki.
- - - - štátny rozpočet (rôzne ministerstvá),predvstupové programy európskej únie (vrátane programu phare),programy európskej únie po vstupe,štrukturálne fondy európskej únie (vrátane európskeho sociálneho fondu),

alapvető fontosságú, hogy az elkövetkező időszakban az országok költségvetése egyrészt egy megfelelő ütemben megvalósuló, másrészt jól felépített, átfogó reformstratégia szerves részét képező fiskális konszolidációs törekvést tükrözzön.
je nevyhnutné, aby rozpočty na budúci rok odrážali snahu o rozpočtovú konsolidáciu, ktorá postupuje primeraným tempom a je súčasťou účinnej a komplexnej stratégie reforiem.

a magyar hatóságok által a két beruházási szakaszról szolgáltatott információk szerint a dízelmotorok részecskeszűrőjéhez használt kerámiatest gyártására két, a dunavarsány ipari parkban újonnan felépített, 24000 m2, illetve 30900 m2 alapterületű épületben kerül sor.
podľa informácií poskytnutých maďarskými orgánmi o dvoch investičných fázach, bude výroba keramických substrátov pre filtre tuhých častíc vznetových motorov prebiehať v dvoch novopostavených budovách s plochou 24000 m2 a 30900 m2 v priemyselnom parku dunavarsány.

mivel a közösségi állatorvosi kiküldetést követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet ellenére tunézia megfelelően felépített és szervezett állat-egészségügyi szolgálattal rendelkezik;
keďže na základe veterinárnej misie spoločenstva sa zdá, že napriek situácii týkajúcej sa zdravia zvierat je tunisko pokryté dostatočne dobre štruktúrovanými a organizovanými veterinárnymi službami;

a kampány támogató anyagának letöltésével. a támogató anyag alapján felépített figyelemfelkeltési stratégiák kidolgozásával, melyek segítenek felhívni a figyelmet a váz- és izomrendszeri problémákra, valamint a megszüntetésükre és mérséklésükre irányuló megoldásokra.
■ stiahnuť z našej internetovej stránky podporné materiály o kampani;■ použiť tieto materiály na rozvoj stratégie určenej na zvyšovanie povedomia o ochoreniach a poškodeniach podpornopohybovej sústavy, ako aj o spôsoboch ich odstránenia alebo obmedzenia.

az ingatlan, azaz a földterület és az arra már felépített épület tulajdonjogának megszerzése, illetve az ingatlanok építése vagy felújítása akkor támogatható társfinanszírozásból, ha az alábbi feltételek mellett – a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül –, közvetlen kapcsolat áll fenn a szerzés és az érintett projekt célkitűzései között:
kúpa nehnuteľností, t. j. postavených budov a pozemku, na ktorom sú postavené a výstavba alebo renovácia nehnuteľnosti, je oprávnená na spolufinancovanie, ak existuje jasná spojitosť medzi takouto kúpou a cieľmi príslušného projektu, za nižšie uvedených podmienok bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie prísnejších vnútroštátnych pravidiel: