Results for felmerult a gyanú translation from Hungarian to Slovak

felmerült a kérdés, hogy mi mást lehetne tüzelőanyagként használni.
Čo iné môžeme používať ako palivo?

a modellezés során felmerülő, a multifunkcionalitásból eredő problémák kezelése.
riešenie akýchkoľvek problémov spojených s multifunkčnosťou, ktoré sa vyskytli pri modelovaní.

a tanulmány során felmerült, a közösségi támogatás tárgyát képező költségek kimutatása
vyhlásenie o vzniknutých nákladoch na vykonanie štúdie, ktoré sú predmetom pomoci od spoločenstva

minden régióban felmerülnek a területi kohézió és versenyképesség tárgykörébe tartozó belső problémák.
všetky regióny narážajú na vnútorné problémy týkajúce sa územnej súdržnosti a konkurenčnosti.

ide tartoznak az érintett projektek tekintetében felmerülő, a tudományos infrastruktúrával kapcsolatos kiadások is.
toto zahŕňa výdavky súvisiace s vedeckou infraštruktúrou, ktoré priamo vznikli v súvislosti s príslušnými projektmi.

a szerződő felek között felmerülő, a megállapodás értelmezésére vonatkozó bármilyen vita az együttműködési tanács elé terjeszthető.
akýkoľvek spor, ktorý vynikne medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu dohody, sa môže predložiť rade pre spoluprácu.

költségek összesen = a fellépésnek a kedvezményezettnél felmerült, a felelős hatóság által jóváhagyott összes költsége.
celkové náklady = celkové náklady na opatrenie, ktoré vznikli príjemcovi, schválené zodpovedným orgánom.

figyelemmel az uniós gyártók és importőrök láthatóan magas számára, a kár kivizsgálásához az alaprendelet 27. cikkével összhangban felmerült a mintavételi technikák alkalmazása.
vzhľadom na zrejmý vysoký počet výrobcov a dovozcov z Únie sa pri prešetrovaní ujmy uvažovalo o použití metód výberu vzorky v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

az állattenyésztők számára a szárnyasok vagy egyéb fogságban tartott madarak leöléséért nyújtott ellentételezés kapcsán felmerült, a tagállamot terhelő költségek 50 %-a,
vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri kompenzácii vlastníkov za usmrtenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva,

az új pénz megjelenését megelőző hónapokban azonban olyan nagy mennyiségben szállítottak ki kis címletű bankjegyeket a kereskedelmi bankoknak, hogy felmerült a kérdés: valóban az összes nemzeti központi bank felkészült-e a 2002 elején várható bankjegyigény kielégítésére.
niekoľko mesiacov tesne pred zavedením novej meny však v dôsledku poskytnutia veľmi vysokého objemu bankoviek nižšej nominálnej hodnoty komerčným bankám vznikli pochybnosti, či zásoby národných centrálnych bánk skutočne postačia na uspokojenie dopytu začiatkom roka 2002.