Results for nem jutat neki translation from Hungarian to Slovak

az erythrocytákba nem jut be.
niet prednostného vychytávania erytrocytmi.

az egyeztetőbizottság nem jut megegyezésre.
zmierovací výbor nedosiahne dohodu.

az inzulin nem jut át a placentán.
inzulín neprechádza placentárnou bariérou.

aki elkésik, az általában nem jut be interjúra.
nemusíte potvrdiť svoju účasť.

a számvevőszék azzal is érvel, hogy nem juto helytelen következtetésekre.
po druhé, sťažovateľ sa jasne vyjadril, že už v minulosti združenie realizovalo projekty (muselo realizovať projekty) len na základe ústnych ubezpečení.

a tazonermin nem jut át a placentán vagy nem jut be a nekrotikus daganatba.
tasonermín neprechádza cez placentu, ani neprestupuje do nekrotického nádoru.

amennyiben a tagok nem jutnak konszenzusra, minősített szavazással hozható határozat.
ak nie je možné konsenzus dosiahnuť, prijme sa rozhodnutie na základe zvláštneho hlasovania.

ha a tanács nem jut határozatra, ez a megállapodás a 12 hónapos időszak lejártakor megszűnik.
v prípade, že rada nedospeje k rozhodnutiu, skončí táto dohoda uplynutím 12-mesačného obdobia.

a bizomság sajnálatát fejezte ki amiam , hogy az ügyre vonatkozó els0 értékelése nem jutom el a panaszoshoz.
komisia vyjadrila poöutovanie nad tým, že jej prvé hodnotenie prípadu nebolo s.ažovateöovi doruÏené.

amennyiben nem jutnak megállapodásra, az áruk besorolását a nómenklatúra bizottság elé terjesztik a kombinált nómenklatúrába való végleges besorolás céljából.
v prípade, že sa nepodarí dosiahnuť žiadna dohoda, triedenie tovarov sa musí predložiť výboru pre nomenklatúru na konečné triedenie v kombinovanej nomenklatúre.

a támogatásnak köszönhetően az fso nem jut csődbe, és versenyezni fog a termelési lehetőségekért az adott térségben levő más gyártó üzemek kárára.
spoločnosť fso nebude vďaka pomoci zlikvidovaná a bude súťažiť o možnosť výroby na úkor iných výrobných závodov nachádzajúcich sa na danom území.

mivel a beruházásokat már végrehajtották, alaptalan az a félelem, hogy a kronoply leállítja a termelést, ha nem jut további támogatáshoz.
keďže investície už boli uskutočnené, nie je dôvod obávať sa, že spoločnosť kronoply zastaví výrobu, ak nedostane žiadnu ďalšiu pomoc.

mindenekelőtt az is egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy egy bank fizetésképtelensége esetén sok betétes nehéz helyzetbe kerül és nem jut hozzá bankbetétjéhez, mert megtakarítása meghaladja országa fedezeti szintjét.
Ďalším dôležitým aspektom sú takisto rastúce obavy sporiteľov, že mnohých z nich môže situácia pripraviť o úspory, keďže ich úspory by sa im v prípade zlyhania banky nevrátili, lebo ich výška prevyšuje úroveň krytia garantovanú v ich krajine.

fő keringő metabolitja, a 10- n - glukuronid származék, nem jut át a vér- agy gáton.
hlavným metabolitom v obehu je 10- n - glukuronid, ktorý neprestupuje hematoencefalickou bariérou.