Results for oldalirányban translation from Hungarian to Slovak

a védendő területet oldalirányban a traktor és a kipufogó rendszer körvonalai határolják.
Čo sa týka bokov, oblasť, ktorú je potrebné zabezpečiť, je ohraničená vonkajším obrysom traktora a vonkajším obrysom výfukového systému.

dombok oldalirányban sík domboldalterületből álló geomorfológiai összetevője, amely döntően párhuzamos felszíni vízlefolyást eredményez.
geomorfologická zložka kopcov, ktorú tvorí bočne rovinná oblasť stráne, čo vedie k prevažne paralelnému povrchovému toku vody.

az ütközési zónát oldalirányban az érintett ülés szimmetriasíkjától mindkét oldalon 70 mm távolságban húzódó két függőleges hosszanti síkkal kell behatárolni;
zóna nárazu je priečne ohraničená dvoma zvislými pozdĺžnymi rovinami, po jednej z každej strany, a každá z týchto rovín je vzdialená 70 mm od roviny symetrie príslušného sedadla.

dombok (szintvonalra merőleges) oldalirányban konkáv domboldalterületből álló geomorfológiai összetevője, amely különösen vízfolyások útvonalainak forrásánál összetartó felszíni vízlefolyást eredményez.
geomorfologická zložka kopcov, ktorú tvorí bočne konkávna oblasť stráne, najmä v prednej časti odvodňovacej cesty, čo vedie k zbiehaniu povrchového toku vody.

oldalirányban a fényszórót úgy kell beállítani, hogy sugara a v-v vonalhoz képest a lehető legszimmetrikusabban helyezkedjék el, kivéve az a és b osztályú fényszórók esetén, amelyek nem rendelkeznek vízszintes beállítási lehetőséggel.
svetelný lúč bol laterálne čo možno najsymetrickejší vzhľadom na čiaru v-v, s výnimkou svetlometov triedy a alebo b, ktoré nemajú mechanizmus na nastavenie horizontálneho zamierenia.

domboknak a domboldal kiszögellő végéből (oldalirányban konvex területéből) álló geomorfológiai összetevője, amely döntően széttartó felszíni vízlefolyást eredményez; a szintvonalak rendszerint konvex görbéket képeznek.
geomorfologická zložka kopcov, ktorú tvorí projektovaný koniec (bočne konvexná oblasť) stráne, čo vedie k prevažne divergentnému povrchovému toku vody; čiary vrstevníc tvoria obvykle konvexné krivky.

a keverődrót oldalirányban a gyártó által megállapított megfelelő mértékű kilengéssel (nem kevesebb, mint ± 1, 5 mm) remeg, annak biztosítása érdekében, hogy a vizsgálati mintában a hőmérséklet állandó maradjon a meghatározás alatt.
miešací drôt bude vibrovať priečne s dostatočnou amplitúdou určenou výrobcom (nie menej ako ± 1, 5 mm) tak, aby sa zabezpečilo, že teplota v skúšanej časti zostane počas stanovovania rovnaká.