Results for fontosnak tartja translation from Hungarian to Slovenian

Ön is fontosnak tartja, hogy fennmaradjanak és jól működjenek a vidéki közösségek?
podeželje je privlačno za obisk, življenje in začetek nove poslovne priložnosti.

) eurobarométer, augusztus: a megkérdezettek 79%-a fontosnak tartja, hogy az eu
) sredstva za humanitarno pomoč zunaj svojih meja.

biztonsági szempontból szükségesnek tartja;
kadar meni, da je to potrebno zaradi varnosti;

kiemelten fontosnak tartja a közép- és hosszabb távú inflációs várakozások szilárd rögzítését.
glavna prednostna naloga je trdno sidranje srednjeročnih do dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj.

az eurorendszer fontosnak tartja az intézkedések eredményes végrehajtását és további tökéletesítését az elkövetkező időszakban.
poleg tega je možnost neobvladljivega razpletanja svetovnih neravnovesij še naprej vir srednjeročnega tveganja za finančno stabilnost.

a közösség különösen fontosnak tartja intézkedések megtételét a meglévő terminálok fejlesztésére és új terminálok létrehozására:
kar zadeva izboljšanje obstoječih terminalov in izgradnjo novih, je po mnenju skupnosti bistveno ukrepanje zlasti:

a bizottság a konferencia alkalmával megerősítette: fontosnak tartja, hogy továbbra is támogassa a palesztin hatóságot és a palesztin népet.
komisija je na tej konferenci potrdila, da pripisuje velik pomen nadaljnjemu zagotavljanju podpore palestinski upravi in palestinskemu prebivalstvu.

az esrb szervezeti kérdéseit illetően az ekb különösen fontosnak tartja azt, hogy az esrb irányító ­ bizottságának összetétele megfelelően tükrözi az esrb igazgatótanácsának összetételét.
v zvezi z organizacijskimi vidiki esrb je po mnenju ecb še posebej pomembno, da sestava pripra ­ vljalnega odbora esrb ustrezno odraža sestavo splošnega odbora esrb.

az eurórendszer fontosnak tartja egy összehangolt uniós számviteli rendszer kialakítását,mert a bankokra és végső soron a pénzügyi stabilitásra jelentős hatása lehet.
ecb ima interes za razvoj harmoniziranegaračunovodskega okvira v eu zaradipotencialnega vpliva, ki bi ga ta imel na bankein v končni fazi na finančno stabilnost.

az európai gazdasági közösség megerősíti, hogy fontosnak tartja az egyesült nemzetek második kereskedelmi és fejlesztési konferenciája 21. határozatának ii. részében létrehozott Általános preferenciarendszert.
evropska gospodarska skupnost znova potrjuje pomembnost splošnega sistema preferencialov, uvedenega z resolucijo 21(ii) druge konference združenih narodov o trgovini in razvoju.

a levélben ezen túlmenően hangsúlyozták, hogy az ekb nagyon fontosnak tartja a panaszos által felvetett kérdések tisztázását, és felkéri, hogy bármilyen további kérdésével forduljon szakértőihez.
ecb je poleg tega v pismu navedla, da je razjasnitev zadev, na katere jo je pritožnica opozorila, za banko zelo pomembna, ter državljanko pozvala, naj vsa dodatna vprašanja naslovi na njene strokovnjake. varuh človekovih pravic je menil, da je bil odgovor ecb primeren in koristen ter da torej ni razlogov za preiskavo.

az unió különösen fontosnak tartja a tőle keletre (a volt szovjetunió területén) és a mediterrán régióban fekvő szomszédos államok támogatását a nagyobb stabilitás és jólét elérése érdekében.
te pravice se postopoma širijo tudi na 12 najnovejših članic, prav tako pa bodo odstranjene začasne omejitve za njihove delavce v nekaterih drugih državah eu.

az egszb fontosnak tartja, hogy a közösség célul tűzze ki a tagságot a nemzetközi Állatjárványügyi hivatalban (oie), mivel ez hozzájárulna az oie szabványaival való koherencia javulásához.
eeso meni, da je pomembno, da si skup-nost prizadeva za članstvo v mednarod-nem uradu za kužne bolezni (oie, office international des Épizooties), saj bi tako izboljšali skladnost s standardi tega urada.

a fiskális politika terén a kormányzótanács igen fontosnak tartja, hogy az érintettek megőrizzék a fegyelmet és a középtávú orientációt, miközben messzemenően figyelembe veszik, milyen következménnyel járnak a rövidebb távú intézkedések a fiskális fenntarthatóságra.
v zvezi z javnofinančnimi politikami je po mnenju sveta ecb ključno, da se ohranita disciplina in srednjeročna perspektiva ter da se v celoti upošteva posledice vsakršnih kratkoročnih ukrepov za vzdržnost javnih financ.

ennek megfelelően e szakmai tapasztalatcserét lehetővé tevő találkozók óriási lehetőséget jelentenek az unió számára, hogy teljesítse e záradékok szerint vállalt kötelezettségeit, továbbá hogy megmutassa, milyen fontosnak tartja a fejlődő országok támogatását a többoldalú eszközök révén is.
v skladu s tem je organizacija tega niza delavnic velika priložnost za eu, da uresniči svoje zaveze iz teh klavzul in tudi z multilateralnimi ukrepi dokaže, da pomoči državam v razvoju pripisuje velik pomen.

a bondenza folyamatos szedése fontos, hogy a bondenza tablettát minden hónapban bevegye, mindaddig, amíg az orvos ezt szükségesnek tartja.
43 nadaljevanje jemanja zdravila bondenza pomembno je, da vzamete zdravilo bondenza vsak mesec, dokler vam ga je predpisal zdravnik.

ahogyan jamie oliver úgy gondolja, hogy az egészséges társadalom elengedhetetlen előfeltétele az egészséges táplálkozás, gerrino mulder és mike broers a rendszeres testmozgást tartja ugyanilyen fontosnak.
katera posebna lastnost razlikuje vaš proizvod od konkurenčnih?brez dvoma je to etična razsežnost.

a strukturális reformok témakörében a kormányzótanács ismételten hangsúlyozza, mennyire fontosnak tartja a határozott intézkedéseket, hogy nyitott, versenyképes és jól működő munkaerő- és termékpiacok jöjjenek létre, amelyek a beruházások és az innováció szempontjából vonzó környezet teremtenek, valamint elősegítik a bérek és az árak rugalmasságát.
na področju strukturnih reform svet ecb ponovno poziva k izvedbi odločnih ukrepov, s katerimi bi države zagotovile odprte, konkurenčne in dobro delujoče trge dela in proizvodov ter tako ustvarile privlačno okolje za investicije in inovacije ter povečale fleksibilnost plač in cen.

• a polgárok 47%-a szerint a kap el xnyben részesíti a bio- ért a kap jelenlegi irányvonalával. fontosnak tartjá k a mez xgazdaságnak termelési módszereket.
• 29 % (9 % ve x kot v letih 2003 in 2002) se jih za veda pome- usmeritvijo kmetijske politike strinjata dve tretjini prebivalcev eu.

a humanitárius segítségnyújtás továbbra is erős támogatást élvez az eu-ban, amit egy unió-szerte készített felmérés is igazolt: 10 uniós polgár közül nyolc fontosnak tartja, hogy az eu humanitárius segítséget finanszíroz határain túl (25).
kot je potrdila raziskava, opravljena po vsej evropi, ima humanitarna pomoč v eu še naprej veliko podporo: za osem od desetih državljanov eu je pomembno, da eu prispeva sredstva za humanitarno pomoč zunaj svojih meja (25).