Results for referenciaérték translation from Hungarian to Slovenian

referenciaérték
referenčna vrednost

elnyelési referenciaérték (1 %, 1 cm)
referenčna vrednost abs (1 %, 1 cm)

referenciaérték használata a múltbeli teljesítmény mellett
uporaba merila pri pretekli uspešnosti

a referenciaérték tervezett túllépése nem tekinthető átmenetinek.
načrtovana prekoračitev referenčne vrednosti ne more veljati za začasno.

5.9 az ekb által a pénzmennyiség növekedésére meghatározott referenciaérték
5.9 referenčna vrednost ecb za rast denarja

a referenciaérték az m3 növekedésének a középtávú árstabilitással összeegyeztethető üteme.
referenčna vrednost se nanaš a na stopnjo rasti m3, ki je po mnenju ecb združljiva s stabilnostjo cen v srednjeročnem obdobju.

az adóssághányad jóval a gdp 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
javni dolg bo ostal precej pod referenčno vrednostjo 60 % bdp.

a 2011/278/eu határozat i. mellékletében szereplő termék-referenciaérték
referenčna vrednost za proizvod iz priloge i k sklepu 2011/278/eu

a kiigazítás tartalmazza az időszakvégi állománynak a rögzített referenciaérték módosulásaiból eredő változásait, pl.
popravek vključuje spremembe, ki sčasoma nastanejo v vrednosti stanj ob koncu obdobja zaradi sprememb v referenčni vrednosti, po kateri so zabele ­ žena, tj.

a referenciaérték túllépése csak kivételes és átmeneti, és az arány közel marad a referenciaértékhez;
če je preseganje referenčne vrednosti le izjemno in začasno, razmerje pa ostaja blizu referenčne vrednosti;

vagy a referenciaérték túllépése csak kivételes és átmeneti, és az arány közel marad a referenciaértékhez;
zagotavljajo tesno sodelovanje med pristojnimi organi v državah članicah, da se seznanijo s stanjem raznih dejavnosti v uniji;

--- a referenciaérték túllépése csak kivételes és átmeneti, és az arány közel marad a referenciaértékhez;
med drugo fazo si države članice prizadevajo, da bi se izognile čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

a középtávú hitelkamatlábra történő hivatkozás célja szintén nem referenciaérték rögzítése volt, hanem az alkalmazott haszonkulcs ésszerűségének alátámasztása.
namen sklicevanja na srednjeročne posojilne obrestne mere ni bila določitev referenčne vrednosti, temveč preverjanje, ali je bila uporabljena stopnja razumno določena.

a teljes forgalom tekintetében alkalmazandó referenciaérték az eurostat által közzétett statisztikákon alapuló legutolsó rendelkezésre álló hároméves átlag;
podlaga za izračun te skupne količine je najnovejše razpoložljivo triletno povprečje, ki ga objavi eurostat;

a gdp 3 %-ában meghatározott referenciaérték túllépése továbbá nem tekinthető átmenetinek a bizottság szolgálatainak 2005. évi őszi előrejelzései alapján.
presežek nad 3 % bdp referenčne vrednosti se na podlagi napovedi služb komisije iz jeseni 2005 prav tako ne obravnava kot začasen.

a bruttó államadósság a gdp 39,4%-a volt, tehát jóval alacsonyabb, mint a 60%-os referenciaérték.
razmerje javnega dolga do bdp je znašalo 39,4%, kar je precej pod 60-odstotno referenčno vrednostjo.

a referencia-időszakban szlovákia és svédország átlagos hicp-inflációs rátája a referenciaérték alatt volt, lengyelországé pedig megegyezett vele.
na slovaškem in Švedskem je bila povprečna inflacija po hicp v referenčnem obdobju nižja od referenčne vrednosti, na poljskem pa je bila enaka tej vrednosti.

2005-ben a referenciaérték alá történő csökkentés összhangban van a szerződés 104. cikke (7) bekezdésének megfelelő ajánlással.
zmanjšanje pod referenčno vrednost v letu 2005 je v skladu s priporočilom na podlagi člena 104(7) pogodbe.

e határozat i. melléklete alapján a földgázra vonatkozó 1999-es egységes hatásfok-referenciaérték 51,1 %.
po prilogi i k tej direktivi znaša harmonizirana vrednost referenčnega izkoristka za leto izdelave 1999 za zemeljski plin 51,1 %.

a gdp-arányos államadósság 2007-ben a gdp 29,4%-ára, tehát jóval a 60%-os referenciaérték alá süllyedt.
delež javnega dolga je v letu 2007 padel na 29,4% bdp kar je precej pod referenčno vrednostjo 60%.