Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a sziget állatvilágának jó része már az első kitöréskor odaveszett.
gran número de animales de la isla habían perecido en la erupción y los que habían sobrevivido no encontraron más refugio que el pantano de los tadornes, salvo alguno que fue hallado en la meseta de la gran vista.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
az 1, a 2 és az 5 centes érmén a muflon, egy vadon élő juhfajta látható, amely ciprus állatvilágának egyik jellegzetes képviselője.
las monedas de 1, 2 y 5 céntimos muestran un muflón, una especie de oveja salvaje que se encuentra en chipre, representativo de la fauna de la isla.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
lehetőségük van arra, hogy megismerjék a terület természeti környezetének – például növény- és állatvilágának – fő elemeit, valamint azt, hogy tevékenységeikkel hogyan járulhatnak
se les ofrece la oportunidad de reconocer los principales elementos del medio ambiente natural del territorio, incluida su flora y fauna, e información sobre cómo sus actividades pueden contribuir a protegerlos. ello ayuda a
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a természeti környezet olyan objektuma vagy összetevője, amely az emberi szükségletek kielégítése szempontjából értékes eszköz, pl. talaj, víz, növényvilág, állatvilág stb. egyes természeti erőforrások (pl. faanyag) gazdasági értékkel bírnak, míg mások (pl. a táj szépsége) nem rendelkeznek gazdasági értékkel.
componentes del medio natural que tienen valor para atender necesidades humanas, como el suelo, el agua, la flora, la fauna, etc. algunos de ellos tienen un valor económico (por ejemplo, la madera), mientras que otros tienen un valor “no económico” (por ejemplo, las zonas de gran belleza paisajística).
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: