From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a rézfúvósok által az egyéni gyakorlás során használható hangtompító egy különleges hangfogóból és a hozzátar-tozó mikrofon/fejhallgatórendszerből áll.
reducción del nivel sonoro para músicos de instrumentos metálicos de viento durante su práctica individual.
a kipufogórendszer kimenetén olyan pontot kell érteni, amely a motoron elhelyezett kipufogó hangtompító-berendezés vége mögött van 10 mm-rel.
la salida del sistema de escape del motor se define como un punto situado 150 mm más allá de la terminación de la parte del sistema de escape que va montada sobre el motor.
a hagyományos tervezésű hangtompító a rezonancia elvére épül (lásd „a munkahely megtervezése” című 3. fejezetet); hossza az elnyelendő frekvenciának megfelelően alakul.
un silenciador a medida se basa en el principio de resonancia (véase el capítulo 3, «diseño del lugar de trabajo»); su longitud se establece en función de la frecuencia que ha de absorberse.
5. "Önálló műszaki egység": olyan berendezés, például a kipufogórendszerbe cserealkatrészként beszerelt hangtompító, amelynek eleget kell tennie egy külön irányelv követelményeinek, és amely a jármű olyan részét képezi, amelyre külön típusjóváhagyás adható, azonban csak egy vagy több meghatározott járműtípus vonatkozásában, amennyiben azt külön irányelv kifejezetten előírja;
5) "unidad técnica": el dispositivo, como el silenciador de repuesto del sistema de escape, que deba cumplir los requisitos de una directiva específica, y que esté destinado a formar parte de un vehículo. podrá homologarse por separado aunque sólo en relación con uno o varios tipos de vehículos determinados, en caso de que la directiva específica incluya explícitamente disposiciones a tal fin;