Results for használatú translation from Hungarian to Spanish

személyes használatú órák
relojería para uso personal

kézi használatú kelet-, pecsételő- vagy számozóbélyegző …
fechadores, sellos, numeradores, etc., manuales

jól halad a különböző esettanulmányokat tartalmazó, belső használatú kézikönyvek kidolgozása.
se han realizado avances apreciables en la elaboración de diversos manuales de consulta internos para categorías de casos.

külső energiaforrással működő kézi használatú köszörülő, csiszoló és gyalu, beépített villamos motorral
amoladoras angulares y cepillos con motor eléctrico incorporado, de uso manual, que funcionen conectados a la red

ez elérhető a fastio -nál, de nem szabad használatú (free) szoftver.
está disponible en fastio pero no es software libre.

kézi használatú szerszám, pneumatikus, forgó típusú, beleértve a kombinált ütve-forgó típust is
herramientas neumáticas de uso manual, incluso combinadas con percusión rotatoria

olyan értékek felsorolása, amelyek a helyi használatú név és a páneurópai szinten használt név közötti kapcsolatot meghatározzák.
lista de valores que especifica la relación entre un nombre utilizado localmente y el nombre utilizado a escala paneuropea.

bővebben raktározási és elosztási szolgáltatásunkróltegye ellátási láncát még hatékonyabbá dedikált és közös használatú raktározási és elosztási szolgáltatásainkkal. bővebben raktározási és elosztási szolgáltatásunkról
más información sobre almacenamiento y distribuciónhaga su cadena de suministro más eficiente con nuestros servicios exclusivos de almacenamiento y distribución. más información sobre almacenamiento y distribución

az »et« vagy »ml« vagy »mpt« jelzések a »vegyes használatú gumiabroncsokhoz«.
la inscripción «et», «ml» o «mpt» en los «neumáticos para uso especial».

a közösség az ágazati hálózatokban közös használatú eszközök és technikák fejlesztését és használatát is ösztönzi; különösen biztosítja az egyes ágazati hálózatokon belül kifejlesztett megoldások terjesztését.
fomentará asimismo la creación y el uso de este tipo de técnicas y herramientas y módulos comunes por parte de las redes sectoriales; en particular, se velará por la difusión de soluciones adecuadas desarrolladas por las propias redes sectoriales.

ezenkívül a név maga egy angol kifejezést is tartalmaz, amely a likőrborok számára hagyományos használatú, és mind a termékleírás, mind pedig a marsala borokra vonatkozó törvény megerősítette a használatát.
es un nombre que contiene, por otra parte, un término inglés, tradicional en un vino de licor y ratificado tanto por el pliego de condiciones del producto como por la ley relacionada con los vinos marsala.

a faj nemzetközi hivatkozási listáról vett azonosítója, tudományos neve, ideértve a leírójának nevét is, amely kiegészíthető helyi használatú névvel és e névnek a hivatkozási listán szereplő névvel fennálló taxonómiai fogalmi kapcsolatával.
identificador y nombre científico, incluido el autor, tomados de una lista internacional de referencia, opcionalmente completados con un nombre utilizado localmente y la relación conceptual taxonómica con el nombre de referencia.

amint azt a főtanácsnok az indítványa 68. pontjában kiemelte, ezen árbevételnek a levonható arányosított adó kiszámításánál való figyelembevétele torzítaná annak eredményét, mivel nem tükrözné a vegyes használatú termékeknek vagy szolgáltatásoknak az adóköteles és adómentes tevékenységekkel arányos részét.
como ha subrayado el abogado general en el punto 68 de sus conclusiones, la inclusión de este volumen de negocios en el cálculo de la prorrata de deducción falsearía el resultado de ésta, en el sentido de que no reflejaría la parte respectiva de utilización de los bienes o servicios afectados a un uso mixto para las actividades gravadas y las actividades exentas.

(5) a tagállamok nem engedélyezhetik radioaktív anyagok felhasználását élelmiszerek, játékok, személyes használatú dísztárgyak és kozmetikai szerek gyártása során, sem az ilyen áruk behozatalát vagy kivitelét.
5. los estados miembros no permitirán ni la adición deliberada de sustancias radiactivas en la producción de alimentos, juguetes, adornos personales y cosméticos ni la importación o exportación de dichos bienes.

a többi, befektetésfajta szerint részletezett alapkategória szintén rendelkezik befektetett eszközökkel, de ezek értéke valószínűsíthetően nem jelentős, ugyanis elsődlegesen saját használatra szánt befektetett eszközökről van szó( az epk saját használatú épületei, valamint berendezések, szoftverek és egyéb infrastruktúra).
todas las demás categorías de fondos desglosadas por inversión también tienen activo fijo, pero se prevé que la cantidad sea insignificante, pues se trataría principalmente de activo fijo para uso propio( edificios ocupados por los oif, equipo, software y otras infraestructuras).