Results for kiegyensúlyozatlan translation from Hungarian to Spanish

az export áruszerkezete kiegyensúlyozatlan.
la estructura de las exportaciones de materias primas sufre un desequilibrio.

a strukturális reformok haladása kiegyensúlyozatlan volt.
las reformas estructurales han progresado de manera desigual.

az akciócsoportok összetétele gyakran kiegyensúlyozatlan, és a közszféra dominál bennük.”
la composición delos gal a menudo está descompensada y domina el sector institucional.»

félig zárt, igen nagy potenciállal bíró tengerként a földközitenger napjainkban kiegyensúlyozatlan és nem fenntartható fejlődés áldozata.
el mediterráneo, un mar semicerrado y de gran potencial, es hoy víctima de un desarrollo desequilibrado y no sostenible.

az induló vállalkozások mikrohitel-ellátottságának fokozása, a jelenleg kiegyensúlyozatlan mikrohitel-ellátottság javítása
facilitar a las nuevas empresas la obtención de préstamos a escala reducida. lograr una disponibilidad más amplia y homogénea de la micronanciación.

amennyiben egy vitafórum nem foglalkozik az esetleges kiegyensúlyozatlan erőviszonyokkal, a fórum maga lesz a kezelni kívánt probléma egyik tünete.
si no se resuelven los posibles desequilibrios de poder, las plataformas de diálogo pueden convertirse en un síntoma del problema que precisamente tratan de resolver.

ett5l függetlenül a munkanélküliségi ráta árulkodik a legjobban a munkaer5piac kiegyensúlyozatlan-ságáról és ezáltal a társadalmi kohéziót fenyeget5 veszélyr5l.
no obstante, el paro sigue siendo el indicador más claro del desequilibrio del mercado laboral y de la amenaza que representa para la cohesión social.

a kilátások tekintetében a testület arra számít, hogy a nagyfokú bizonytalansággal jellemezhető környezetben az euroövezet gazdasága mérsékelt és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben fog bővülni.
de cara al futuro, el consejo de gobierno espera que el ritmo de crecimiento de la economía de la zona del euro sea moderado y todavía irregular, en un entorno de elevada incertidumbre.

a kormányzótanács várakozásai szerint a reál-gdp mérsékelt, és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben növekszik mind időben, mind az euroövezet gazdasági szektorai szerint.
el consejo de gobierno espera que el pib real crezca a un ritmo moderado y todavía irregular, durante algún tiempo y en las distintas economías y sectores de la zona del euro.

például: a környezetvédelem kérdése, ami fontos és kiegyensúlyozatlan hatást gyakorol a területre, és a klímaváltozás nyilvánvalóan közös intézkedést igénylő té-
graham meadows: de nuevo aparece la idea de «la importante razón europea» que ahora mismo es la «indignación» frente al cambio climático o los problemas sociales en las ciudades,

a kormányzótanács az átmeneti tényezőket figyelembe véve továbbra is arra számít, hogy az euroövezet gazdasága-- a bizonytalanság közepette-- mérsékelt és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben fog bővülni.
a más largo plazo, y teniendo en cuenta una serie de factores de carácter temporal, el consejo de gobierno espera que la economía de la zona del euro continúe creciendo a un ritmo moderado y todavía irregular, en un entorno de incertidumbre.

a kormányzótanács várakozásai szerint-- az átmeneti hatásokat is figyelembe véve-- a reál-gdp mérsékelt, és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben nő mind időben, mind az euroövezet országai és szektorai szerint.
a más largo plazo, y teniendo en cuenta los efectos transitorios, el consejo de gobierno espera que el pib real siga creciendo a un ritmo moderado y todavía irregular a lo largo del tiempo y entre las distintas economías y sectores de la zona del euro.