From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuklid
nucleido
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 2
Quality:
gerjesztés: eljárás, amelynek következtében egy stabil nuklid radioaktív nukliddá alakul át olyan anyagi részecskékkel vagy nagy energiájú gamma-sugarakkal történő besugárzása által, amelyik ezt a nuklidot tartalmazza.
activación: proceso mediante el cual un nucleido estable se transforma en radionucleido al ser irradiado con partículas o rayos gamma de alta energía el material en que está contenido.
5. megjegyzés: ez a kimutatási határ csak új vízforrás esetében, az indikatív dózis kezdeti vizsgálatára alkalmazandó. amennyiben a kezdeti vizsgálat alapján nem valószínű, hogy az ra-228 meghaladja a származtatott koncentráció 20 %-át, a kimutatási határ az ra-228 nuklidra vonatkozó rutinmérések esetében 0,08 bq/l-re növelhető, amíg az ellenőrzés megismétlése nem szükséges.
nota 5: este límite de detección es aplicable solamente a la detección inicial de la dosis indicativa para nuevas fuentes de agua; si la comprobación inicial muestra que no es plausible que el ra-228 supere el 20 % de la concentración derivada, el límite de detección podrá aumentarse a 0,08 bq/l para las medidas específicas del nucleido ra-228 habituales hasta que sea necesario realizar una nueva comprobación ulteriormente.
