Results for oroszlán translation from Hungarian to Spanish

oroszlán
panthera leo

oroszlán-öböl
golfo de león

Ázsiai oroszlán
león asiático

leo (oroszlán) constellation name (optional)
leÓnconstellation name (optional)

xury azt állította, hogy oroszlán, és igaza lehetett.
xury decía que era un león y, tal vez lo fuera, mas yo no lo sabía.

feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.
soy derramado como el agua; todos mis huesos se han desarticulado. mi corazón está como cera y se ha derretido en medio de mis entrañas

nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.
nunca la han pisoteado fieras arrogantes, ni por ella caminó el león

a rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.
dice el perezoso: "¡afuera hay un león! ¡en medio de la calle seré descuartizado!

se oroszlán, se tigris, se párduc, se más négylábú állat nem jár arra.
ni leones, ni tigres, ni panteras, ni ningún cuadrúpedo los frecuentan.

az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nõstény oroszlán kölykei elszélednek.
el león perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan

az érme egy pásztort ábrázol, amint éppen egy bárányt próbál kihúzni az oroszlán szájából.
la moneda reproduce un pastor que intenta arrancar un cordero de las fauces de un león.

egész testében reszketett, mint az oroszlán reszket a kígyó láttán. - Én következem.
me toca a mí dijo athos, temblando como el león tiembla a la vista de la serpiente , me toca a mí.

de olyan is leszek hozzájok, mint az oroszlán; mint a párducz, úgy lesekedem az úton.
por tanto, yo seré para ellos como un león; los acecharé como un leopardo en el camino

És tizenkét oroszlán áll vala ott a hat lépcsõn mindkét felõl. senki soha olyant nem csinált egyetlen országban sem.
había también allí doce leones de pie, uno a cada lado de las seis gradas. jamás se hizo algo semejante para ningún reino

t mondja a rest: ordító [oroszlán] van az úton! oroszlán van az utczákon!
dice el perezoso: "¡hay un león en el camino! ¡hay un león en medio de las calles!

az oroszlán torkig valót ragadozott kölykeinek, és fojtogatott nõstényeinek, és megtöltötte barlangjait zsákmánynyal, tanyáit pedig prédával.
el león destrozaba para sus cachorros y estrangulaba para sus leonas. llenaba de presa sus cavernas; y su guarida, de rapiña

az urat fogják követni. ordít, mint az oroszlán; ha õ ordít, remegve gyûlnek össze fiak napnyugot felõl.
"caminarán en pos de jehovah. Él rugirá como león; sí, rugirá, y del occidente los hijos acudirán temblando

hangzik a pásztorok jajja, mert elpusztult az õ büszkeségök! hangzik az oroszlán ordítása, mert elpusztult a jordán kevélysége!
se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado. se oye el rugido de los cachorros de león, porque la espesura del jordán es destruida

mert egy nép jött fel az én földemre, erõs és megszámlálhatatlan; fogai, mint az oroszlán fogai, és agyarai, mint a nõstény oroszláné.
porque un pueblo ha subido a mi tierra, fuerte y sin número. sus dientes son como dientes de león, y sus muelas son de leona

nem véreb volt, és nem is szelindek, hanem inkább e kettő keveréke, ösztövér volt és elvadult, csaknem akkora, mint egy kisebbfajta oroszlán.
no era ni sabueso ni mastín de pura raza, sino que parecía más bien una mezcla de los dos: demacrado, feroz y del tamaño de una pequeña leona.