Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
só utáni vágyakozás
búsqueda compulsiva de sal
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alkohol utáni vágyakozás
ansia de alcohol
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a visszafojtott vágyakozás türelmetlenné tett.
por la mañana lo temía, pero ahora estoy impaciente por reunirme con él.»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
24 – e múlt utáni vágyakozás arra a mondatra emlékeztet, amellyel thomas mann indítja a józsef és testvérei című tetralógiáját: „mélységes mély a múltnak kútja.
24 — este afán por los tiempos pretéritos me trae a la memoria la frase con la que thomas mann inicia su monumental tetralogía josé y sus hermanos, ed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a helyzetem sötét oldala helyett megtanultam inkább mindenben a jót látni és vágyakozások helyett elfogadni, amiben részem van.
aprendí a ver el lado bueno de mi situación y a ignorar el malo y a valorar más lo que podía disfrutar que lo que me hacía falta.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: