Results for akadályozott translation from Hungarian to Swedish

a hajó előtti akadályozott kilátás a hajó hosszának kétszerese, amennyiben 250 m-nél kevesebb
skymd sikt framför fartyget 2 fartygslängder om mindre än 250 m

e szabályzat azt is előírja, hogy a kormányzótanács ülésein való részvételben hosszabb időre akadályozott tag kijelölhet a kormányzótanács tagjaként őt helyettesítő személyt.
i arbetsordningen ska också föreskrivas att en medlem av ecb-rådet som är förhindrad att delta i ecb-rådets möten under en längre period får utse en ersättare som medlem av ecb-rådet.

a 9. cikk sérelme nélkül a póttag csak akkor vesz részt a bizottság ülésein és munkájában, ha az általa helyettesített tag részvételében akadályozott.
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 skall ersättaren närvara vid kommitténs sammanträden och delta i dess arbete endast om den medlem han företräder är förhindrad att delta.

e tekintetben érdemes megjegyezni, hogy az elsőfokú bíróság megerősítette a bizottság 2004. évi határozatát, amellyel portugáliában az energiaágazatban egy összefonódást akadályozott meg.
det är värt att notera i detta avseende att förstainstansrätten bekräade kommissionens beslut från 2004 om att förbjuda en företagskoncentration inom energisektorn i portugal: i det fallet var de korrigerande åtgärder parterna föreslog inte tillräckliga för att avhjälpa konkurrensproblemen.

a bizottság elnöke, amennyiben megvalósítható, a jogos érdekkel rendelkező szervezeti egységekkel és a feladataik végrehajtásában nem akadályozott bizottsági tagokkal folytatott konzultációt követően hozza meg intézkedését.
i den mån det är möjligt skall ordföranden agera efter att ha samrått med de avdelningar som har ett berättigat intresse och de ledamöter av kommissionen som inte är förhindrade att utöva sina uppgifter.

ezek az „új megközelítést” alkalmazó irányelvek meghatározzák a jogszabályok harmonizációját bizonyos olyan ágazatokban, ahol az eltérő nemzeti szabályozások miatt akadályozott volt a kereskedelem.
dessa direktiv enligt den s.k. nya metoden går ut på harmonisering av lagstiftning i enskilda sektorer där handelshinder existerade på grund av olika nationella bestämmelser. ett exempel på detta var bedömningen av maskiners risker.

61 • ha súlyos májbetegsége, például epepangása vagy epeúti elzáródása van (vagyis ha akadályozott az epehólyag ürülése), vagy egyéb súlyos májbetegsége van. • ha súlyos vesebetegségben szenved. • ha orvosa megállapította, hogy vérében alacsony a káliumszint vagy magas a kalciumszint, és amely kezelésre nem javul
61 • om du har svåra leverproblem såsom gallstas eller gallvägsobstruktion (problem med avflöde av galla från gallblåsan) eller någon annan svår leversjukdom • om du har en svår njursjukdom • om din läkare fastställer att du har låga kaliumnivåer eller höga kalciumnivåer i blodet som inte förbättras med behandling.