Results for string translation from Icelandic to Arabic

lokadagsetningdate as string
التاريخ: date as string

afstaðatoolbar position string
الاتجاهtoolbar position string

til hægritoolbar position string
اليمينtoolbar position string

version string is a guess
version string is a guess

leiksloktime string: hh: mm: ss
نهاية من لعبةtime string: hh: mm: ss

Þáttunarvilla: aðeins strengir leyfðir í string list
يُعرْب:: تُعرب خطأ فقط سلاسل نصية المسموح لهم بوصة سلسلة القوائم

@ title: column offset of the extracted string
@ item description of bookmark

gegnsæithis is compared to the option string returned by sane
this is compared to the option string returned by sane

frá: range is specified until the end of the string
صورة التاريخrange goes to the end of the string

Útistandandi verkefnido not use any quote characters (') in this string
المهام المجدولةdo not use any quote characters (') in this string

gildi@ title: column offset of the extracted string
قيم@ info: tooltip

athugasemdformat string for the labels in the "your personal data" page
format string for the labels in the "your personal data" page

eyða dagsetningaleit? week # weeknumber - month name - year string
احذف ابحث? week # weeknumber - month name - year string

ekki stýrt@ info: tooltip status string for network interface not available for use
غير مدار@ info: tooltip status string for network interface not available for use

strengir@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string
@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string

% 1% @ info: tooltip status string for network interface with failed connection
% 1% @ info: tooltip status string for network interface with failed connection

by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009
_فائت موعدها:by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009

friendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am
_نزّلfriendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am

undirbý gagnagrunnthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
جاري القراءة قاعدة بياناتthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.

ferill% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from phonon describing the error
التاريخ% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from phonon describing the error