Results for ætla translation from Icelandic to English

Ég ætla að panta samloku.
i would like to order a sandwich.

Ég ætla að koma við í stórmarkaðnum.
i'm going to drop by the supermarket.

Ég ætla að eyða vikunni í kanazawa.
i am going to spend the weekend in kanazawa.

Ætla þessari gátt að vera default route
& assign the default route to this gateway

Á morgun ætla ég að læra á bókasafninu.
tomorrow, i'm going to study at the library.

hann segist ekki ætla að hætta að reykja.
he says he will not give up smoking.

Ég ætla að fletta þessu orði upp í orðabókinni.
i'll look up this word in the dictionary.

gættu þess að ætla þér nægilegan tíma til að ljúka inndælingunni.
make sure you have set aside a proper amount of time to complete the injection.

Ætla má að notendur séu stofnanir, hinir ýmsu greiningaraðilar og einstaklingar.
the likeliest users are institutions, analysts and the public.

af því að heyra hann tala ensku mundi maður ætla að hann væri englendingur.
hearing him speak english, one would take him for an englishman.

ekki gera neitt núna. Ég ætla að leysa vandamálið seinna með með því að nota uppsetningavalmyndina
take no action now. i would like to solve the problem later using the setup dialog

allir læknar sem ætla að ávísa soliris verða að tryggja að þeir þekki ávísunarleiðbeiningar fyrir lækna.
all physicians who intend to prescribe soliris must ensure they are familiar with the physician’s guide to prescribing.

Ætla má að ónæmisaðgerð með hbvaxpro veiti einnig vörn gegn lifrarbólgu d þar sem lifrarbólga d kemur ekki upp ef lifrarbólga b er ekki til staðar.
it can be expected that hepatitis d will also be prevented by immunisation with hbvaxpro as hepatitis d does not occur in the absence of hepatitis b infection.

engin lyfjafræðileg ástæða er til að ætla að lyf sem algengt er að séu notuð við astma eða langvinnum ofsakláða af óþekktum toga muni milliverka við omalizumab.
there is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma or csu will interact with omalizumab.

ef einhver ástæða er til að ætla að starfsemi nýrnahettna sé skert verður að gæta varúðar þegar sjúklingar eru teknir af barksterum með almenna verkun og settir á flútíkasónfúróat.
if there is any reason to believe that adrenal function is impaired, care must be taken when transferring patients from systemic steroid treatment to fluticasone furoate.

faðir, í dag ætla ég að fara út með nokkrum vinum mínum. Það er, vitanlega, ef þú gefur mér leyfi.
father, today i'm going out with some friends. that is, of course, if you give me permission.

telmisartan teva pharma er ekki ætla til notkunar hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3).
telmisartan teva pharma is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).

Í þessu erindi ætla ég að segja frá könnun sem ég hef gert undanfarið á tíðni nokkurra viðskeyta í íslensku nútímamáli. Ég vil strax taka fram að þessari rannsókn er langt frá því að vera lokið. Ég hef unnið að henni í hjáverkum undanfarnar vikur, og lagt kapp á að geta sagt frá helstu niðurstöðum hér á þessari ráðstefnu. mér hefur því ekki gefist tími til að prófa niðurstöð- urnar eins vel og skyldi, og því má ekki taka þær tölur sem ég kem hér með of hátíðlega; þær geta átt eftir að breytast eitthvað við nánari athugun, þótt ég geri ekki ráð fyrir að þar muni miklu. einnig má vinna miklu meira úr þeim tölum sem fyrir liggja, en þar er sama sagan, að til 1 þess hefur ekki unnist tími.
spell checker