Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eyði bréfum sem hefur verið hent
expunging deleted messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fargaðu öllu sem hefur verið notað.
safely dispose of the used materials.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ekki hefur verið sýnt fram
however, since the clinical
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aðgangur að hlutum sem hefur verið eyttname
access to deleted items
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gid hámarki hefur verið náð.
you have run out of gid space.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ferilsskráning hefur verið gerð óvirk.
history has been disabled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
geymsluþol hettuglass sem hefur verið rofið: 3 klst.
shelf life of broached vial: 3 hours.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ekki skal nota krem úr poka sem hefur verið opnaður áður.
sachets should not be re-used once opened.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
higgsbóseindin hefur verið kölluð guðeindin.
the higgs boson has been called the god particle.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eftir að hettuglas hefur verið rofið
after opening
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
einnig hefur verið greint frá háþrýstingi.
reports of hypertension have also been received.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ef þú ert með utanbastslegg sem hefur verið settur inn í bakið:
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
inndælingartakkinn gerir kleift að sannreyna skammtinn sem hefur verið hlaðinn.
the injection button allows checking the actual loaded dose.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
að þessum tíma loknum skal farga því alprolix sem hefur verið blandað.
after this time, the prepared alprolix should be discarded.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tab gluggastjórinn eftir claude sem hefur verið endurbættur með sýndarskjáum og fl. name
claude's tab window manager, twm enhanced by virtual screens, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
refacto af inniheldur raðbrigða storkuþátt viii þar sem b svæði hefur verið eytt (moroctocog alfa).
refacto af contains b-domain deleted recombinant coagulation factor viii (moroctocog alfa).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fyrir geymsluskilyrði lyfs sem hefur verið opnað og þynnt, sjá kafla 6.3.
for storage conditions of once-opened and diluted medicinal product, see section 6.3.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
einstaklingur sem hefur verið þjálfaður í að gefa lyfið getur einnig gefið repatha.
administration of repatha can also be performed by an individual who has been trained to administer the product.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fyrir geymslu dreifu sem hefur verið blönduð í apóteki, sjá kafla 6.3.
for storage conditions of the pharmacy compounded suspension, see section 6.3.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fargið stakskammtaíláti sem hefur verið opnað, ásamt öllu afgangsfleyti, strax eftir notkun.
any opened individual single-dose container with any remaining emulsion should be discarded immediately after use.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: