Results for langa translation from Icelandic to English

langa
molva

125 langa
125 ling

togið langa
the big haul

við eigum langa leið að baki.
we have come a long way.

forðast á langa föstu fyrir gjöf.
prolonged fasting before administration should be avoided.

konungssonurinn hefur lagt af stað í langa för.
the prince has set out on a long journey.

eftir langa fjarveru snéri hann aftur heim.
after a long absence, he returned home.

hversu langa reynslu hefur þú í viðskiptum?
what is the extent of your trading experience?

settu hina hendina á langa hlutann af umbúðunum.
place your other hand on the longer portion of the container.

dag einn lagði hann af stað í langa göngu um bæinn.
one day he set off on a long walk around the town.

eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á spáni.
after much debate, we decided to spend our holidays in spain.

hver sem uppruninn er hefur valentínusardagurinn átt sér langa og rómantíska sögu.
whatever the origin is, valentine's day has had a long and romantic history.

einungis til notkunar við eftirfarandi sýkingum sem kalla á langa meðferð.
for use only for the following infections requiring prolonged treatment.

taka verður tillit til hins langa helmingunartíma infliximabs ef skurðaðgerð er fyrirhuguð.
the long half-life of infliximab should be taken into consideration if a surgical procedure is planned.

yfirleitt á að nota það með öðrum insúlínlyfjum sem hafa meðallanga eða langa verkun.
it should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin.

Þú gætir þarfnast læknismeðferðar tafarlaust. ert karlmaður og færð langa og sársaukafulla standpínu.
are a man and experience prolonged or painful erection.

lípegfilgrastim er umbreytt prótín með langa verkun sem framleitt er með líftækni í bakteríum sem nefnast escherichia coli.
lipegfilgrastim is a long-acting modified protein produced by biotechnology in bacteria called escherichia coli.

hafa skal í huga hinn langa helmingunartíma metadóns þegar verið er að hefja meðferð með búprenorfíni/naloxón.
the long half life of methadone should be considered when starting buprenorphine/naloxone.

vegna þess hve skammvirkt novorapid er, er það venjulega gefið í samsettri meðferð með insúlínum sem hafa meðallanga eða langa verkun.
due to this short action novorapid should normally be taken in combination with intermediate–acting or long–acting insulin preparations.

gæta skal varúðar þegar lyfið er notað hjá sjúklingum eldri en 75 ára vegna hins langa helmingunartíma virku efnanna og takmarkaðrar reynslu hjá þessum hópi.
caution should be exercised when using this product in patients over 75 years, due to the long half-life of the active substances and the limited experience in this population.