Results for veirueyðandi translation from Icelandic to English

veirueyðandi verkun
antiviral activity

veirueyðandi verkun in vitro
antiviral activity in vitro

allir sjúklingar fengu veirueyðandi lyf.
all patients used antiviral medicine.

cobicistat hefur engin veirueyðandi áhrif.
cobicistat has no antiviral activity.

reyataz er veirueyðandi (eða andretróveiru) lyf.
reyataz is an antiviral (or antiretroviral) medicine.

kaletra er ætlað til notkunar með öðrum veirueyðandi lyfjum.
kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.

meðhöndlið alla leka imlygic með veirueyðandi efni og efni sem gleypir í sig.
treat all imlygic spills with a virucidal agent and absorbent materials.

lopinavir/ritonavir er ætlað til notkunar með öðrum veirueyðandi lyfjum.
lopinavir/ritonavir is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.

veirueyðandi verkun sést við þéttni sem er marktækt minni en sú sem veldur frumudauða.
antiviral activity is seen at concentrations significantly below those which cause cell death.

evotaz inniheldur tvö virk efni: atazanavir er veirueyðandi (eða andretróveiru) lyf.
evotaz contains two active substances: atazanavir, an antiviral (or antiretroviral) medicine.

cobicistat velur ekki hiv veirur sem eru ónæmar vegna stökkbreytinga vegna skorts á veirueyðandi áhrifum.
cobicistat does not select any hiv resistance mutations, due to its lack of antiviral activity.

vistide er veirueyðandi lyf sem kemur í veg fyrir fjölgun cmv með því að hafa áhrif á nýmyndun dna veirunnar.
vistide is an antiviral medicine which blocks the replication of cmv by interfering with viral dna production.

nevírapín hafði enga veirueyðandi verkun í frumuræktum gegn stofnum úr hópi o hiv-1 og hiv-2.
nevirapine had no antiviral activity in cell culture against group o hiv-1 isolates or hiv-2 isolates.

indínavír: nákvæmt eftirlit m.t.t. skorts á veirueyðandi verkun og skammtahækkun ef þörf krefur.
indinavir: careful monitoring for any occurrence of lack of anti- viral efficacy, and dose increase if required.

aðeins má nota meðfylgjandi leysi til að leysa bóluefnið upp, því hann inniheldur ekki rotvarnarefni eða önnur veirueyðandi efni, sem gætu óvirkjað bóluefnið.
to reconstitute the vaccine, use only the solvent supplied, because it is free of preservatives or other antiviral substances, which might inactivate the vaccine.

ef tipranavir er ekki notað á réttan hátt samhliða ritonaviri leiðir það til lækkunar plasmaþéttni tipranavirs, sem getur orðið ónóg til að ná fram ákjósanlegum veirueyðandi áhrifum.
failure to correctly co-administer tipranavir with ritonavir will result in reduced plasma levels of tipranavir that may be insufficient to achieve the desired antiviral effect.

fullorðnir sjúklingar sem hafa áður tekið önnur veirueyðandi lyf geta tekið 800 mg/200 mg skammt af kaletra töflum einu sinni á sólarhring ef læknirinn ákveður að það eigi við.
adult patients who have previously taken other antiviral medicines can take kaletra tablets once daily as an 800 mg/200 mg dose if their doctor decides it is appropriate.

eftir að veirueyðandi meðferð hefst getur sermisþéttni alt aukist hjá sumum sjúklingum en sermisþéttni hbv dna minnkað (sjá kafla 4.8).
following initiation of antiviral treatment, serum alt may rise in some patients while serum levels of hbv dna fall (see section 4.8).

fullorðnir sjúklingar sem hafa áður tekið önnur veirueyðandi lyf geta tekið 800 mg/200 mg skammt af lopinavir/ritonavir töflum einu sinni á sólarhring ef læknirinn ákveður að það eigi við.
adult patients who have previously taken other antiviral medicines can take lopinavir/ritonavir tablets once daily as an 800 mg/200 mg dose if their doctor decides it is appropriate.

byggt á fáanlegum niðurstöðum veirurannsókna og klínískra rannsókna hjá fullorðnum er ekki búist við veirueyðandi áhrifum hjá sjúklingum með stofna sem eru ónæmir fyrir mörgum próteasahemlum ( 4 pi stökkbreytingar).
based on available virological and clinical data from adult patients, no benefit is expected in patients with strains resistant to multiple protease inhibitors ( 4 pi mutations).